Anglické číslovky, data a hodiny bez chyb

Čísla vypadají jako to nejjednodušší, co se dá naučit. Jenže právě tady vzniká nejvíc tichých chyb: špatné datum v objednávce, posunutá schůzka, částka o tři nuly vedle. Tři tabulky níže pokryjí to, co se v praxi opravdu plete.

Proč to Češi pletou

Čeština píše desetinnou čárku a tisíce odděluje mezerou. Angličtina obojí obrací: desetinné místo má tečku, tisíce čárku. „3,5“ a „3.5“ tedy znamenají totéž, ale „3,500“ už znamená tři tisíce pět set.

Druhá chyba je datum. Američan čte 5/11 jako 11. května, Brit jako 5. listopadu. Když do e-mailu napíšete jen číslice, polovina světa si přečte jiný termín.

Třetí chyba je „půl páté“. Česky je to 4:30, protože půl je cesta k páté. Britsky „half five“ je 5:30. Doslovný překlad vám posune schůzku o hodinu.

Čísla a částky

V tabulce je vidět jediné pravidlo: angličtina odděluje tisíce čárkou a desetinná místa tečkou. Zbytek jsou zvyky – kód měny před číslem, procento bez mezery, zlomky slovem.

U částek si dejte pozor na to, co vidíte v cizině. Cena „1,500“ v britském e-shopu znamená patnáct set – čárka tady odděluje tisíce, ne desetiny.

Datum

Britská a americká angličtina se neshodnou na pořadí dne a měsíce, ale shodnou se na tom, že měsíc slovem je bezpečný. V obchodní korespondenci proto pište „5 November 2026“, ne „5/11/26“.

Hodiny

Angličtina počítá minuty od celé hodiny dvěma směry: „past“ dopředu a „to“ do další hodiny. Proto se 7:45 čte „quarter to eight“ – tři čtvrtě do osmi.

„o'clock“ patří jen k celé hodině. „Seven o'clock fifteen“ nikdo neřekne; buď „seven fifteen“, nebo „quarter past seven“.

Časté chyby

• It costs 3,5 million. → It costs 3.5 million. – desetinná místa mají v angličtině tečku

• The meeting is 5. 11. → The meeting is on 5 November. – předložka „on“ a měsíc slovem

• I was born in 5 May. → I was born on 5 May. – u konkrétního dne je „on“

• It starts at seven o'clock fifteen. → It starts at quarter past seven. – „o'clock“ jen u celé hodiny

• The invoice is due in 30 days from 5/11. → The invoice is due 30 days from 5 November. – číselné datum je dvojznačné

Poslední dvě chyby se týkají předložek a členů. Potkáte je ve stejných větách, tak je berte spolu. Během doučování často slyším „It costs 3,5 million“ – čárka z češtiny se do anglického čísla dostane skoro každému.

Jak to vypadá v praxi

Objednáváte letenku a v zadání je „departure 05/11/2026, 19:45“. Brit to přečte jako 5. listopadu, Američan jako 11. května – a hodiny si každý převede jinak. Proto se v mezinárodním cestovním styku používá 24hodinový čas a měsíc slovem.

Kdy na tom nesejde

V neformálním rozhovoru můžete říct „three point five“ i „three and a half“ a nikdo se neurazí. Rozdíl je v psaném textu, kde chyba zůstane a někdo podle ní jedná.

Když si nejste jistí, ověřte formát v zadání. Formuláře obvykle říkají „DD/MM/YYYY“ nebo „MM/DD/YYYY“ a to je jediná odpověď, která platí.