100 nejužitečnějších anglických frází pro začátečníky
Sto frází pro začátečníky rozdělených do šesti situací: pozdravy, small talk, zdvořilé žádosti, cestování, obchod a jídlo, nouzové situace. U každé najdete překlad a radu, kdy ji použít. Naučte se deset z každé a domluvíte se.
Sto frází zní jako dlouhý seznam, ale většina z nich patří do šesti situací, které se opakují pořád dokola: pozdrav, žádost, cesta, obchod, jídlo a chvíle, kdy nerozumíte. Článek je proto řadí podle situací a u každé fráze uvádí, kdy ji použijete.
Proč začátečníkům fráze nefungují
Většina z nás se učí fráze jako izolovaná slovíčka: „How are you?“ prý znamená „Jak se máš?“. Jenže anglická fráze má pevný tvar a často jinou zdvořilost než český překlad. Když ji poskládáte z vlastních slov, vznikne věta, které sice rozumíte, ale zní cize.
I'm fine, thank you.
Mám se dobře, děkuji.
Gramaticky správně a v testu bez chyby. V běžném rozhovoru to ale zní jako konec konverzace.
Not bad, thanks. And you?
Jde to, díky. A vy?
Krátká odpověď a vrácená otázka – to je celý small talk. „I am fine, thank you“ rozhovor spíš zavře.
Could I have a coffee, please?
Mohl bych dostat kávu, prosím?
Všimněte si pořadí: „could“ na začátku, „please“ na konci. Čeština řekne „prosím“ klidně na začátku věty.
Druhý problém je školní angličtina. Učebnice naučí „I am fine, thank you“, jenže v běžném rozhovoru takhle odpovídá málokdo. Rodilý mluvčí řekne „Not bad“ nebo „Pretty good“ a otázku vrátí. Není to nezdvořilost, jen kratší a přirozenější rytmus.
Třetí věc je zdvořilost. Čeština ji často nese tónem hlasu, angličtina stavbou věty. Proto „Give me a coffee“ funguje, ale zní jako rozkaz, zatímco „Could I have a coffee, please?“ říká totéž a nechá druhému prostor.
Tři fráze, které vydrží celý den
Než se pustíte do seznamu, zapamatujte si tři fráze. Pokryjí pozdrav, žádost i loučení a zbytek se k nim přidá snadněji.
How's it going?
Jak to jde?
Could you help me, please?
Mohl byste mi pomoct, prosím?
Have a nice day.
Hezký den.
Poslední větu uslyšíte častěji než „Goodbye“. Je to zdvořilé loučení, které nikoho nezdrží.
Sto frází podle situací
Fráze jsou rozdělené do šesti skupin. Nejsou seřazené podle obtížnosti a nemusíte je brát popořadě. Vyberte situaci, která vás čeká, a naučte se z ní deset frází. Zbytek počká.
Pozdravy a představení
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
Hello, how are you?
Dobrý den, jak se máte?
pozdrav při setkání
Good morning.
Dobré ráno.
ráno, zhruba do deseti
Good afternoon.
Dobré odpoledne.
odpoledne, formálně
Good evening.
Dobrý večer.
večer při příchodu
Good night.
Dobrou noc.
jen při odchodu spát
Nice to meet you.
Těší mě.
při prvním setkání
My name is Jana.
Jmenuji se Jana.
představení
This is my colleague Petr.
To je můj kolega Petr.
představujete někoho dalšího
How's it going?
Jak to jde?
neformálně, mezi známými
Not bad, thanks.
Jde to, díky.
odpověď na „how are you“
And you?
A vy?
vracíte otázku
I'm from the Czech Republic.
Jsem z České republiky.
když se ptají, odkud jste
I work as a teacher.
Pracuji jako učitel.
představení v práci
I'm here on holiday.
Jsem tu na dovolené.
vysvětlení, proč jste v zemi
See you tomorrow.
Uvidíme se zítra.
loučení se známým
Have a nice day.
Hezký den.
zdvořilé loučení
Small talk a zdvořilost
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
How was your weekend?
Jaký byl víkend?
pondělní small talk
What do you do?
Co děláte?
ptáte se na práci
Where do you live?
Kde bydlíte?
seznamování
Do you like it here?
Líbí se vám tady?
na cestách i v práci
It's lovely weather today.
Dnes je hezké počasí.
bezpečné téma na začátek
Sorry I'm late.
Promiňte, jdu pozdě.
při pozdním příchodu
No problem.
To nic není.
odpověď na omluvu
Thank you very much.
Mockrát děkuji.
silnější poděkování
You're welcome.
Není zač.
odpověď na poděkování
Excuse me.
Promiňte.
chcete se zeptat cizího člověka
I'm sorry.
Je mi to líto.
omluva za chybu
That's very kind of you.
To je od vás milé.
přijímáte nabídku pomoci
I'd love to.
Rád.
přijetí pozvání
I'm afraid I can't.
Obávám se, že nemohu.
zdvořilé odmítnutí
Maybe next time.
Možná příště.
odmítnutí bez konfliktu
Say hello to your family.
Pozdravujte rodinu.
loučení s přítelem
Zdvořilé žádosti a otázky
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
Could I have a coffee, please?
Mohl bych dostat kávu, prosím?
objednávka
Could you help me, please?
Mohl byste mi pomoct, prosím?
žádost o pomoc
Would you mind opening the window?
Nevadilo by vám otevřít okno?
zdvořilá žádost
Can I ask you something?
Mohu se na něco zeptat?
než položíte otázku
Do you know where the station is?
Nevíte, kde je nádraží?
ptáte se na cestu
What does this word mean?
Co to slovo znamená?
při učení
How do you say this in English?
Jak se to řekne anglicky?
když slovo neznáte
How do you spell that?
Jak se to píše?
jméno nebo adresa
Could you speak more slowly, please?
Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?
nerozumíte tempu
Is it okay if I sit here?
Můžu si tady sednout?
v kavárně nebo ve vlaku
May I come in?
Mohu vstoupit?
na dveře
Would you like some coffee?
Dáte si kávu?
nabídka
Shall I open the window?
Mám otevřít okno?
nabízíte pomoc
Can I pay by card?
Můžu platit kartou?
u pokladny
Where can I find the toilets?
Kde najdu toalety?
v budově nebo obchodě
What time does it open?
V kolik to otevírá?
obchod, muzeum
Is this seat taken?
Je to místo obsazené?
ve vlaku nebo v kině
Na cestách a ve městě
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
I'd like a ticket to Brno, please.
Chtěl bych jízdenku do Brna, prosím.
na nádraží
One way or return?
Jedna cesta, nebo zpáteční?
odpovídáte u pokladny
Which platform is it?
Z které koleje to jede?
po koupi jízdenky
How long does it take?
Jak dlouho to trvá?
než vyrazíte
How do I get to the centre?
Jak se dostanu do centra?
v novém městě
Is it far from here?
Je to odtud daleko?
než půjdete pěšky
Turn left at the lights.
Na semaforech doleva.
když vysvětlujete cestu
I'm lost.
Ztratil jsem se.
když nevíte, kde jste
I have a reservation under Novák.
Mám rezervaci na jméno Novák.
na recepci
Is breakfast included?
Je snídaně v ceně?
při check-inu
Could I have the key, please?
Mohl bych dostat klíč, prosím?
na recepci
What's the Wi-Fi password?
Jaké je heslo k Wi-Fi?
v hotelu nebo kavárně
Could you call a taxi for me?
Mohl byste mi zavolat taxi?
na recepci
My flight is delayed.
Letadlo má zpoždění.
u přepážky
Where is baggage claim?
Kde je výdej zavazadel?
po příletu
Could we have the bill, please?
Mohli bychom dostat účet, prosím?
v restauraci
I'd like to check out, please.
Chtěl bych se odhlásit, prosím.
při odjezdu z hotelu
V obchodě, restauraci a u lékaře
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
How much is this?
Kolik to stojí?
v obchodě
Do you have this in a larger size?
Máte to ve větší velikosti?
v obchodě s oblečením
Can I try it on?
Můžu si to vyzkoušet?
u kabinky
I'm just looking, thanks.
Jen se dívám, děkuji.
když nechcete pomoc
I'll take it.
Vezmu si to.
rozhodnutí u pokladny
Could I have a bag, please?
Mohl bych dostat tašku, prosím?
u pokladny
A table for two, please.
Stůl pro dva, prosím.
při příchodu do restaurace
I'd like the chicken, please.
Dal bych si kuře, prosím.
objednávka
Does this contain nuts?
Obsahuje to ořechy?
kvůli alergii
Could we have some water, please?
Mohli bychom dostat vodu, prosím?
během jídla
This isn't what I ordered.
Tohle jsem si neobjednal.
když přijde jiné jídlo
Can we split the bill?
Můžeme si účet rozdělit?
při placení
I don't feel well.
Není mi dobře.
u lékaře
I have a headache.
Bolí mě hlava.
u lékaře
It hurts here.
Bolí to tady.
ukazujete místo
I'm allergic to penicillin.
Jsem alergický na penicilin.
než dostanete lék
Do I need a prescription?
Potřebuji recept?
v lékárně
Když nerozumíte a potřebujete pomoct
Anglicky
Česky
Kdy to řeknete
Sorry, I didn't catch that.
Promiňte, nezachytil jsem to.
nerozuměli jste
Could you say that again, please?
Mohl byste to zopakovat, prosím?
podruhé
Could you repeat that more slowly?
Mohl byste to zopakovat pomaleji?
pořád nerozumíte
What does that mean?
Co to znamená?
neznámé slovo
I don't understand.
Nerozumím.
obecně
Do you speak Czech?
Mluvíte česky?
poslední záchrana
How do you pronounce this?
Jak se to vyslovuje?
u nového slova
Is this correct?
Je to správně?
když si nejste jistí
Can you write it down, please?
Mohl byste to napsat, prosím?
číslo nebo adresa
I need help.
Potřebuji pomoc.
nouzová situace
Could you show me?
Mohl byste mi to ukázat?
místo nebo postup
Where is the nearest pharmacy?
Kde je nejbližší lékárna?
když je potřeba
Is there a doctor nearby?
Je tu blízko lékař?
když je potřeba
I've lost my passport.
Ztratil jsem pas.
na policii nebo na ambasádě
Please call an ambulance.
Zavolejte prosím sanitku.
vážná situace
Could you help me with this?
Mohl byste mi s tím pomoct?
s taškou nebo formulářem
It's okay, I understand now.
To je v pořádku, už rozumím.
uzavření rozhovoru
Třetí sloupec není výplň. Právě on rozhoduje, jestli frázi použijete vhodně, nebo jen gramaticky správně. Když si nejste jistí, ověřte si celou frázi, ne jen její překlad.
Časté chyby, které frázi pokazí
I have 20 years. → I'm 20 years old. – věk se v angličtině vyjadřuje slovesem „be“
I am agree. → I agree. – „agree“ je sloveso, ne přídavné jméno
Please, can you help me? → Could you help me, please? – „please“ patří na konec, ne na začátek
Explain me this. → Explain this to me. – „explain“ potřebuje předložku „to“
I go to home. → I go home. – „home“ po slovese pohybu předložku nebere
Poslední tři chyby nejsou o frázích, ale o slovosledu a předložkách. Přesto je potkáte ve stejných situacích jako zbytek seznamu, tak je berte jako součást balíčku.
Jak se naučit sto frází, aniž byste se z toho zbláznili
Vyberte si jednu skupinu, která vás tento týden čeká, a naučte se z ní deset frází. Ostatní skupiny zatím ignorujte.
Říkejte fráze nahlas a celé, včetně „please“ a „thank you“. Zdvořilost je součást fráze, ne ozdoba.
Ke každé frázi si vymyslete jednu vlastní situaci. Když si ji spojíte s konkrétním dnem, přestane být seznamem.
Po týdnu se vraťte k první skupině a zkuste ji bez nahlédnutí. Co si nevybavíte, patří do dalšího týdne.
Jak to vypadá v praxi
Představte si první den v nové práci. Někdo se zeptá „How's it going?“, vy odpovíte „Not bad, thanks. And you?“, na poradě se omluvíte „Sorry I'm late“ a večer se loučíte „See you tomorrow“. Pět frází, žádná gramatika navíc.
How's it going? – Not bad, thanks. And you? Sorry I'm late. See you tomorrow.
Jak to jde? – Jde to, díky. A vy? Promiňte, jdu pozdě. Uvidíme se zítra.
Časté otázky
Kolik anglických frází potřebuju, abych se domluvil?
Na běžné situace stačí třicet až padesát frází. Sto z tohoto seznamu pokryje cestování, práci i základní small talk. Zbytek se naučíte používáním, ne memorováním.
Mám se učit fráze, nebo slovíčka?
Obojí, ale fráze první. Fráze obsahují gramatiku i slovosled v hotové podobě, takže je použijete hned. Slovíčka do nich doplníte později.
Jak si fráze zapamatovat, když je nepoužívám každý den?
Spojte si je s konkrétní situací a řekněte je nahlas. Když si frázi vybavíte přes situaci, a ne přes překlad, vydrží v hlavě déle.
