False friends: 20+ anglických slov, která Češi pletou
False friends jsou slova, která znějí podobně jako česká, ale znamenají něco jiného. Například actual znamená skutečný, eventual konečný a sympathetic soucitný. Nikdy nepřekládejte podle zvuku, ale podle kontextu. Když slovo zní podezřele, ověřte si význam.
False friends nejsou zkouška inteligence. Jsou to slova, která nás lákají přeložit podle zvuku. A protože většina z nás prošla latinou nebo francouzštinou, máme pocit, že význam uhádneme. Někdy to vyjde, někdy ne. Pojďme si ukázat ty nejčastější případy.
Jak se vyhnout false friends
Nikdy nepřekládejte slovo jen podle toho, jak zní.
Učte se slovo v celé větě a s českým překladem.
Když si nejste jistí, ověřte význam ve slovníku nebo se zeptejte rodilého mluvčího.
Co jsou false friends a proč vznikají
False friends jsou dvojice slov, která v angličtině a češtině vypadají nebo znějí podobně, ale mají jiný význam. Často pocházejí ze stejného kořene – z latiny, francouzštiny nebo řečtiny – ale v jednotlivých jazycích se význam posunul.
The actual cost was higher than we expected.
Skutečná cena byla vyšší, než jsme čekali.
We eventually found the station.
Nakonec jsme tu stanici našli.
V první větě actual znamená „skutečný“, ne „aktuální“. Ve druhé eventuallyznamená „nakonec“, ne „eventuálně“. Když si to jednou spojíte s konkrétní větou, budete si to pamatovat mnohem líp než ze seznamu.
Další false friends, které potkáte
Některá slova vypadají podobně, ale rozdíl je jemný. Například sensitive znamená „citlivý“, zatímco sensible znamená „rozumný“. Čeština má „senzitivní“ i „sensibilní“, ale v běžné angličtině se s nimi setkáte v jiných kontextech. Když si nejste jistí, raději použijte jednodušší slovo nebo se zeptejte.
False friends v práci a ve škole
V pracovním prostředí se vyplatí dávat pozor hlavně na tři slova: eventual, actual a physician. Špatný překlad tady může změnit význam celé věty.
The eventual decision was to postpone the project.
Konečné rozhodnutí bylo projekt odložit.
Please send me the actual figures, not the estimate.
Pošlete mi prosím skutečná čísla, ne odhad.
My physician recommended more rest.
Můj lékař doporučil více odpočinku.
Všimněte si, že eventual neznamená „možný“. Možný je possible. Actualneznamená „aktuální“ ve smyslu „právě teď“ – to je current. A physician je lékař, ne fyzik.
Jak se false friends učit, aby vám zůstaly
Nejlepší je učit se je po dvojicích a v kontrastu. Ne „actual = skutečný“, ale „actual = skutečný, current = aktuální“. Mozek si rozdíl zapamatuje lépe, když vidí obě možnosti vedle sebe.
Druhý tip: zapisujte si je do vět, které byste mohli skutečně použít. Třeba „The actual price was different“ nebo „She is very sensible“. A třetí tip: když narazíte na slovo, které zní podezřele, ověřte si ho. Pár sekund hledání vám ušetří trapas.
A co když uděláte chybu?
Stane se. Rodilí mluvčí občas false friends taky pletou, hlavně u slov z jiných jazyků. Důležité je, že vás to nezastaví. Když si všimnete, že jste použili špatné slovo, opravte se a jděte dál. Učení je proces a každá oprava je malé vítězství.
Časté otázky
Co jsou false friends?
Slova, která v angličtině a češtině znějí nebo vypadají podobně, ale mají jiný význam. Často vznikají z latiny nebo francouzštiny.
Co znamená actual?
Actual znamená skutečný nebo aktuální ve smyslu „právě probíhající“, ne „aktuální“ jako „current“. Například the actual cost = skutečná cena.
Jak se učit false friends?
Učte se je v celých větách a s českým překladem. Když slovo zní podezřele podobně, ověřte si význam ve slovníku.