Make vs. do: rozdíl a kdy použít které

Make a do patří k nejoblíbenějším chytákům v angličtině. Čeština má jedno „dělat“, angličtina dvě slovesa. Nemusíte se je učit jako dvě izolovaná slovíčka – stačí pochopit základní představu a pak si osvojit nejběžnější fráze.

Proč to Češi pletou

V češtině řekneme „udělat rozhodnutí“, „udělat chybu“, „dělat domácí úkol“ i „dělat byznys“. Angličtina si ale u každé fráze vybírá make, nebo do. Nejde o logiku, kterou byste si odvodili z češtiny. Je to zvyk, který se učí v celých spojeních.

Dobrá zpráva: nejběžnějších frází je pár desítek. Když si osvojíte ty, zvládnete většinu každodenních situací. A když se spletete, lidé vás pochopí. Nemusíte být dokonalí.

Make = něco vznikne nebo se stane

Make si představte jako „vytvořit, vyrobit, způsobit“. Často po něm následuje výsledek, který předtím neexistoval, nebo změna stavu.

Všimněte si, že „make a mistake“ je něco, co vzniklo – chyba tady předtím nebyla. „Make a decision“ je taky výsledek: rozhodnutí existuje. „Make me happy“ je změna stavu.

Do = nějaká činnost

Do si představte jako „vykonat činnost“. Často jde o práci, úkol nebo rutinu, po které nezůstane hmotný výrobek. Prostě se něco dělá.

„Do homework“ není o tom, že byste vytvořili úkol. Úkol už existuje, vy ho jen splníte. Podobně „do the dishes“ znamená umýt nádobí, ne vyrobit nádobí.

Nejčastější fráze, které se vyplatí umět

Tohle je malý tahák. Nemusíte ho memorovat najednou. Vyberte si pět frází, které použijete tento týden, a příště přidejte další.

• Make: make a decision, make a mistake, make breakfast, make coffee, make money, make friends, make a plan, make an effort, make sure.

• Do: do homework, do housework, do the dishes, do the shopping, do business, do exercise, do a favour, do your best, do research, do damage.

U fotky si zapamatujte take a photo. Česky říkáme „udělat fotku“, ale anglicky se nejčastěji používá take. U jazyka je normální, že se některé věci prostě musí naučit jako zvyk.

Časté chyby a jejich opravy

• make homework → do homework

• do a mistake → make a mistake

• make sport → do sport / play a sport

• do a photo → take a photo

• make the dishes → do the dishes

U „fotky“ se často používá take a photo. Make a photo je také možné, ale méně běžné. Když si nejste jistí, take a photo je bezpečná volba.

Jak si to osvojit bez stresu

Neučte se make a do jako dvě slovíčka vedle sebe. Učte se je ve frázích a v situacích. Například si řekněte: „Dnes ráno jsem si udělal kávu – I made coffee. Pak jsem udělal úkol – I did my homework.“ Malé věty z vlastního života si zapamatujete líp než seznamy.

A když si nejste jistí? Ověřte frázi ve slovníku nebo v aplikaci. Chyba není důkaz, že na to nemáte. Je to jen informace, kterou se příště naučíte.