Gaming English: 100+ herních zkratek a výrazů přehledně

Gaming English je zkrácená angličtina herního chatu. BRB znamená „hned jsem zpátky“, AFK „nejsem u klávesnice“, rezz „oživ mě“ a ty nebo thx „díky“. Většina výrazů je neformální; význam vždy závisí na kontextu a některé mohou být urážlivé.

Angličtina používaná v online hrách je slang, který sotva dbá pravidel gramatiky. Často se píše pouze malými písmeny. Můžou v ní chybět apostrofy, tečky na konci věty a mnohdy se setkáte se zkrácenými tvary slov (thanks - thx). V tomhle článku najdete přes stovku výrazů, které potkáte v chatu, na voicu i ve streamech. U každého je český význam a krátký příklad.

Proč je herní angličtina jiná

Herní chat je rychlý. Během boje nemá nikdo čas psát celé věty, tak vznikají zkratky jako brb, afk nebo ty. Často se vynechávají velká písmena, interpunkce i zájmena. To není lenost ani nezdvořilost, jen snaha stihnout napsat zprávu dřív, než skončí kolo.

Druhá věc je kontext. „GG“ může znamenat upřímné „dobrá hra“, ale taky ironické „to bylo hrozné“. „Nice“ může být pochvala i rýpnutí. Vždy se dívejte, kdo to píše, po jaké situaci a jestli u toho není smajlík. A když si nejste jistí, zeptejte se: wdym? je krátké, slušné a všichni ho znají.

A ještě jedna důležitá věc: část herního slangu je toxická. Výrazy jako noob,skill issue nebo git gud mohou být vtipné mezi kamarády, ale od cizího člověka bolí. Nemusíte je používat a nemusíte je snášet. Mute a report jsou součástí jak her, tak herní angličtiny. :)

Chatové zkratky: brb, afk, ty a spol.

Tohle je základ, který uvidíte skoro v každé hře. Některé zkratky vznikly ještě před internetem, jiné přímo ve hrách. Většina z nich je neformální, takže se hodí do chatu, ale ne do školní eseje.

Zkratka	Význam	Příklad
afk	away from keyboard – nejsem u klávesnice	„afk 2 min“
brb	be right back – hned jsem zpátky	„brb, food“
brt	be right there – hned tam budu	„brt“
bbl	be back later – vrátím se později	„bbl“
gtg / g2g	got to go – musím jít	„gtg, dinner“
ty / thx	thank you – díky	„ty for the help“
tyvm	thank you very much – mockrát díky	„tyvm!“
np	no problem – není problém	„np“
yw	you're welcome – není zač	„yw“
pls / plz	please – prosím	„rez me pls“
sry	sorry – promiň	„sry, my bad“
mb	my bad – moje chyba	„mb“
omg	oh my god – panebože	„omg, nice shot“
lol	laugh out loud – směju se	„lol“
lmao	laughing my ass off – umírám smíchy	„lmao“
rofl	rolling on the floor laughing – válím se smíchy	„rofl“
nvm	never mind – nic, zapomeň	„nvm“
idk	I don't know – nevím	„idk“
imo / imho	in my (honest) opinion – podle mě	„imo, it's op“
tbh	to be honest – abych byl upřímný	„tbh, good game“
btw	by the way – mimochodem	„btw, gg“
rn	right now – právě teď	„need backup rn“
tmr	tomorrow – zítra	„tmr?“
cya / cu	see you – uvidíme se	„cya“
gn	good night – dobrou noc	„gn“
gm	good morning – dobré ráno	„gm“
gl	good luck – hodně štěstí	„gl“
hf	have fun – bav se	„hf“
glhf	good luck, have fun – hodně štěstí a bav se	„glhf“
gg	good game – dobrá hra	„gg“
wp	well played – dobře zahráno	„wp“
gj	good job – dobrá práce	„gj team“
nt	nice try – dobrý pokus	„nt“
ez	easy – lehké	„ez“
omw	on my way – jsem na cestě	„omw“
wdym	what do you mean – co tím myslíš	„wdym?“
hbu / wbu	how / what about you – a ty?	„hbu?“
ic	I see – rozumím	„ic“
ik	I know – vím	„ik“
ig	I guess – asi	„ig so“
asap	as soon as possible – co nejdřív	„need help asap“
dm / pm	direct / private message – soukromá zpráva	„dm me“
irl	in real life – v reálném životě	„irl friends“
afaik	as far as I know – pokud vím	„afaik, it's fixed“
iirc	if I recall correctly – pokud si pamatuju	„iirc, it's on cd“
smh	shaking my head – kroutím hlavou	„smh“
ngl	not gonna lie – nebudu lhát	„ngl, that was clutch“
ffs	for f***'s sake – doprdele (vulgární)	„ffs“
o7	salute – salut	„o7“
o/	hello / wave – ahoj	„o/“
+1 / this	souhlasím	„+1“

Ve hře: akce, role a mechaniky

Tady už jde o samotné hraní. Výrazy jako rez, aggro nebo clutch se používají napříč žánry, i když každá hra má samozřejmě i svoje vlastní. Když znáte obecný význam, v nové hře se zorientujete rychleji.

Výraz	Význam	Příklad
res / rez / rezz	resurrect / revive – oživit	„rez me pls“
respawn	znovu se objevit ve hře	„wait for respawn“
heal	léčit	„heal me“
buff	posílit postavu nebo efekt	„they buffed the hero“
nerf	oslabit postavu nebo zbraň	„nerf this gun“
aggro	přitáhnout pozornost nepřátel	„don't aggro the boss“
dps	damage per second – poškození za sekundu	„we need more dps“
tank	hráč, který vydrží hodně poškození	„tank the boss“
support	podpůrná role	„play support“
carry	táhnout tým / hlavní zdroj poškození	„I can carry this“
feed	neustále umírat a dávat výhodu nepříteli	„stop feeding“
int	intentional feeding – úmyslné krmení	„he inted“
kite	ustupovat a přitom útočit	„kite the boss“
camp	číhat na jednom místě	„he camps the spawn“
gank	nečekaně přepadnout	„gank mid“
rush	rychle zaútočit nebo postoupit	„rush B“
push	tlačit se vpřed	„push mid“
defend	bránit	„defend the point“
flank	obejít nepřítele z boku	„flank them“
snipe	odstřelit z dálky	„nice snipe“
loot	kořist / sbírat kořist	„loot the chest“
grind	dlouho opakovat činnost kvůli postupu	„grind xp“
farm	sbírat zdroje nebo zkušenosti	„farm safely“
craft	vyrábět předměty	„craft a sword“
wipe	nechat vymřít celý tým	„we wiped“
clutch	rozhodnout v kritickém momentu	„clutch play“
ace	zabít všechny protivníky / vyhrát kolo	„he got an ace“
solo	hrát sám	„solo queue“
duo	hrát ve dvojici	„let's duo“
squad	četa	„squad up“
party	skupina hráčů	„invite me to party“
queue	zařadit se do hry	„queue up“
lobby	čekárna před hrou	„in lobby“
matchmaking	párování hráčů	„bad matchmaking“
rank	hodnost	„what's your rank?“
MMR	matchmaking rating – skryté hodnocení	„my mmr is low“
ELO	ratingová úroveň	„elo hell“
meta	aktuálně nejsilnější strategie	„the meta changed“
patch	aktualizace hry	„new patch“
CD	cooldown – doba, než lze schopnost použít znovu	„ult is on cd“
HP	health points – životy	„low hp“
MP	mana points – mana	„no mp“
XP	experience points – zkušenosti	„xp farm“
RNG	random number generator – náhoda	„rng blessed me“
NPC	non-playable character – nehratelná postava	„npc behavior“
mob	běžný nepřítel / počítačem ovládaná potvora	„kill the mobs“
boss	silný nepřítel	„the boss is low“
adds	další nepřátelé, kteří se přidají do boje	„kill the adds“
PvP	player vs player – hráč proti hráči	„pvp server“
PvE	player vs environment – hráč proti prostředí	„pve mode“
AoE	area of effect – plošný efekt	„aoe damage“
FPS	first-person shooter / frames per second	„fps drop“
ping	odezva serveru	„high ping“
lag	zpoždění	„lag spike“
hitbox	zásahová oblast postavy	„weird hitbox“
DC	disconnect – odpojení ze hry	„I dc'd“
pull	přitáhnout nepřítele	„pull one mob“
peel	odtáhnout nepřítele od spojence	„peel for the carry“
engage	zahájit boj	„engage now“
disengage	ukončit boj a ustoupit	„disengage“
zone	vytlačit soupeře z prostoru	„zone them out“

Hodnocení, toxicita a internetový slang

Poslední skupina je nejvíc „internetová“. Část výrazů pochází z memů, část z jiných her a část vznikla přímo v komunitách. Některé jsou nevinné, jiné mohou být urážlivé. Používejte je hlavně tehdy, když víte, že si s nimi druhý člověk dělá legraci taky.

Výraz	Význam	Příklad
noob / newbie	začátečník	„I'm a noob“
pro	profesionál	„pro player“
smurf	zkušený hráč na novém účtu	„smurf account“
griefer	hráč, který schválně kazí hru	„he's a griefer“
troll	provokatér / provokovat	„he's trolling“
hacker	hráč s podvodným programem	„reported a hacker“
cheater	podvodník	„cheater!“
camper	hráč číhající na jednom místě	„camper in the corner“
tryhard	snaží se až moc	„tryhard lobby“
sweaty	příliš intenzivní a snaživý	„sweaty players“
toxic	jedovatý, urážlivý	„toxic chat“
rage quit	odejít ze hry naštvaný	„he rage quit“
throw	zahodit hru	„don't throw“
choke	selhat pod tlakem	„he choked“
pop off	předvést skvělý výkon	„she popped off“
cracked	velmi dobrý	„he's cracked“
skill issue	tvoje chyba / chybí ti dovednost	„skill issue“
git gud	zlepši se (hrubé)	„git gud“
diff	rozdíl ve kvalitě	„adc diff“
gap	mezera / selhání	„jungle gap“
L	loss – prohra	„take the L“
W	win – výhra	„take the W“
based	sebevědomý názor, který si stojí za svým	„based opinion“
cringe	trapný	„cringe“
cap / no cap	lež / bez lži	„no cap“
sus	suspicious – podezřelý	„that's sus“
pog / poggers	nadšení, skvělé	„pog!“
kek	smích (původně z WoW)	„kek“
F	press F to pay respects – projev úcty	„press F“
RIP	rest in peace – odpočívej v pokoji	„rip“
salt / salty	naštvanost / naštvaný	„why so salty?“
tilt / tilted	rozhodit se, být nakrknutý	„I'm tilted“
malding	hodně naštvaný (mad + balding)	„he's malding“
copium	zvládání prohry / útěcha	„copium“
ratio	poměr / zesměšnění	„ratio“
MVP	most valuable player – nejužitečnější hráč	„MVP“
bot	slabý hráč / počítačem ovládaná postava	„he plays like a bot“

Jak to zní v praxi

Všimněte si, že odpovědi jsou krátké a často bez velkých písmen. To je v chatu normální.

brb, someone's at the door.

Hned jsem zpátky, někdo je u dveří.

afk 2 min, need water.

Nebudu u klávesnice dvě minuty, potřebuju vodu.

rez me pls

Oživ mě prosím.

gg wp, that was close.

Dobrá hra, dobře zahráno, bylo to těsné.

ty for the help // np, yw.

Díky za pomoc. // Není zač, není zač.

Časté chyby Čechů v herním chatu

thx you → thx nebo thank you
I go afk → I'm going afk nebo prostě afk
I have lag → I'm lagging nebo my ping is high
res me i rez me jsou v pořádku; rez je v chatu častější
ty v chatu znamená thank you, ne zájmeno „you“
GG WP velkými písmeny není chyba, jen se v chatu víc nosí malá písmena

Jak se učit gaming English bez stresu

Jak začít s gaming English

Začněte zkratkami, které uvidíte nejčastěji: brb, afk, ty, thx a gg.
Učte se celé fráze, ne izolovaná slova. „Rez me pls“ si zapamatujete líp než samotné „rez“.
Všímejte si kontextu. „GG“ může být upřímná pochvala i ironie.
Když nerozumíte, zeptejte se: „wdym?“ nebo „what does that mean?“
Toxicitu řešte mutem a reportem. Nikdo se neučí dobře pod tlakem.
Hrajte i anglicky mimo zápas: sledujte streamy, čtěte chat a zapisujte si nové výrazy.

Nemusíte se učit celou tabulku najednou. Vyberte si jednu hru, kterou hrajete, a všímejte si jen výrazů, které se tam opravdu objevují. Zapisujte si je do poznámek i s větou, ve které byly. Mozek si tak lépe spojí slovo s situací. A když narazíte na něco, co neznáte, klidně napište wdym? – zvědavost je v herním chatu normální.

Jestli vás baví internetový slang, podívejte se taky na slovník slangu generace Z. Hodně výrazů se překrývá a gaming English je jeho přirozenou součástí.

Chcete si rozšířit slovní zásobu i mimo hry? Projděte si anglická slovíčka na počítače nebo si vyzkoušejte čtení s překladem. A když budete mít chuť, registrace je zdarma.

Časté otázky

Co znamená BRB?

BRB je zkratka z „be right back“, tedy „hned jsem zpátky“. Hráči ji píšou, když na chvíli odcházejí od počítače, ale nechtějí opustit zápas.

Co znamená AFK?

AFK znamená „away from keyboard“, česky „nejsem u klávesnice“. Používá se, když hráč na chvíli přestane hrát, například kvůli jídlu nebo telefonu.

Co znamená rezz nebo res?

Rezz, rez i res znamenají oživení spoluhráče. Ve hrách se používá hlavně „rez me“, tedy „oživ mě“. Podobný význam má i sloveso „revive“.

Co znamená ty ve hře?

V herním chatu „ty“ nejčastěji znamená „thank you“, tedy díky. Není to zájmeno „you“. Pokud chcete poděkovat formálněji, napište „thank you“ nebo „thanks“.

Co znamená GG WP?

GG WP znamená „good game, well played“ – dobrá hra, dobře zahráno. Používá se na konci zápasu. Někdy může být myšleno ironicky, takže záleží na kontextu.

Je gaming English vulgární?

Část výrazů vulgární je, například „ffs“ nebo „git gud“. Většina zkratek ale vulgární není. Když je chat urážlivý, použijte mute a report; nemusíte snášet toxicitu jen proto, že jde o hru.

Jak odpovědět na „ty“?

Nejčastěji „np“ (no problem), „yw“ (you're welcome) nebo „you're welcome“. Krátké „np“ je v herním chatu úplně běžné a nikdo ho nebere jako nezdvořilé.