Nejčastější chyby v maturitní eseji z angličtiny

Písemná práce se hodnotí po kategoriích: obsah, organizace, slovní zásoba, jazyková správnost a rozsah. Body se ztrácejí hlavně v obsahu a v organizaci, protože ty se dají zkontrolovat před odevzdáním.

Písemná práce se hodnotí podle několika kritérií a každé z nich se dá trénovat zvlášť. Článek je řadí podle toho, kde studenti nejčastěji ztrácejí body – obsah, organizace, jazyk – a u každého uvádí, co s tím.

Co se hodnotí

KritériumCo to znamená v praxiKde se ztrácí body
Obsahsplnění všech bodů zadánívynechaný bod nebo jiný útvar
Organizaceodstavce, spojky, pořadí myšleneksouvislý blok bez závěru
Slovní zásobapřesná slova a jejich rozsahtotéž slovo v každé větě
Jazyková správnostmluvnice, pravopis, interpunkcestejná chyba ve všech odstavcích
Rozsahpočet slov podle zadánítext výrazně kratší, nebo delší

Poslední sloupec je nejužitečnější. Právě podle něj si práci projdete dvě minuty před odevzdáním, a právě tam se vrací nejvíc bodů.

Proč to Češi pletou

Čeština dovoluje volný slovosled a dlouhá souvětí. V anglické písemné práci se ale hodnotí, jestli je text členěný, a čeština vede k jedné dlouhé větě s několika „který“ a „že“. Angličtina takovou větu rozseká na tři kratší.

In my opinion, uniforms are useful.

Podle mě jsou uniformy užitečné.

„According to me“ neexistuje. „According to“ uvádí zdroj: „According to the survey, …“.

Druhá věc je slovník. „Podle mě“ má v češtině hotovou frázi a studenti ji přeloží jako „according to me“. Podobně „v závěru“ jako „in the conclusion“. Během doučování se v každé druhé práci objevilo právě „according to me“ – a tyhle malé překlady se opakují v každém odstavci, což hodnotitele upoutá.

I have lived in Brno for five years.

Žiju v Brně pět let.

Trvání do teď nese předpřítomný čas. Čeština přítomným časem nerozliší, jestli v Brně žijete pořád, nebo jste se odstěhovali.

Homework should be shorter.

Domácí úkoly by měly být kratší.

Úvodní věta může být krátká. Čím kratší, tím menší riziko chyby hned v prvním odstavci.

Obsah: body zadání

Zadání má obvykle tři body a každý z nich musí být v textu rozpoznatelný. Nezáleží na pořadí, záleží na tom, jestli ho hodnotitel najde. Před odevzdáním si je odškrtněte – dvě minuty, které vrátí nejvíc bodů.

Hi Tom, thanks for your message.

Ahoj Tome, díky za zprávu.

Neformální e-mail začíná krátce. „Dear Tom“ by v něm působilo odtažitě.

Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the course.

Vážená paní, vážený pane, píšu ohledně kurzu.

Ve formálním e-mailu patří oslovení celé a zkratky se vypisují.

Organizace: odstavce a spojky

Odstavec nese jednu myšlenku. Když jsou v něm tři, hodnotitel to pozná podle prvních vět. Spojky pak drží text pohromadě: „However“, „In addition“, „As a result“, „To sum up“.

However, not everyone can work from home.

Ne každý ale může pracovat z domova.

„However“ stojí na začátku věty a odděluje se čárkou. Uvnitř věty by znělo knižně.

To sum up, the advantages outweigh the disadvantages.

Závěrem, výhody převažují nad nevýhodami.

Závěrečná věta má být krátká a rozpoznatelná. Hodnotitel ji hledá.

Jazyk: co se opravuje

Jazyková správnost se hodnotí jako celek, ne po jednotlivých chybách. Šest opakujících se chyb udělá horší dojem než dvacet náhodných. Proto se před zkouškou vyplatí vypisovat si vlastní opakované chyby a hlídat jen ty.

Nowadays, people spend more time online.

Dnes lidé tráví víc času online.

Obecné množné číslo člen nemá. „The people“ znamená konkrétní skupinu lidí.

I think it is a very important topic.

Myslím, že je to velmi důležité téma.

Angličtina potřebuje podmět „it“ a člen „a“. Čeština obojí vynechá.

Nejčastější chyby

  • According to me, … → In my opinion, … – „podle mě“ není „according to me“

  • I am agree with this idea. → I agree with this idea. – „agree“ je sloveso

  • Nowadays, the people… → Nowadays, people… – obecné množné číslo člen nemá

  • I think that is very important topic. → I think it is a very important topic. – chybí podmět „it“ a člen

  • In the conclusion, I want to say… → To sum up, … – „in the conclusion“ neexistuje

Všechny ty chyby mají jedno společné: pocházejí z překladu. Když si nejste jistí, napište kratší větu, kterou umíte. Hodnotitel nepozná, že jste chtěli napsat víc.

Plán přípravy

  1. Osm týdnů předem: napište jednu práci na čas a nechte si ji opravit. Zjistíte, které kritérium vás stojí nejvíc.

  2. Šest týdnů předem: ke každému útvaru ze zadání si připravte kostru o čtyřech odstavcích.

  3. Čtyři týdny předem: každý týden jedna práce a jedna kontrola proti bodům zadání.

  4. Týden předem: přečtěte si staré práce a vypište chyby, které se opakují. Ty si hlídejte, novou gramatiku už nechte.

Co tolik nerozhoduje

Délka sama body nepřináší. Text, který opíše zadání třikrát jinými slovy, ztrácí na obsahu i na organizaci. Složitá slova taky nepomáhají – jedno špatně použité udělá víc škody než pět jednoduchých správně. A jestli píšete britskou, nebo americkou angličtinou, je jedno, pokud zůstanete u jedné.

Přesné bodování a rozsah se mohou mezi roky změnit. Ověřte si je v katalogu požadavků pro svůj ročník – je to jediný dokument, který platí.

Časté otázky

Kolik slov má mít maturitní esej?

Rozsah určuje zadání, ne učebnice. Držte se ho: text výrazně kratší i výrazně delší ztrácí body na obsahu.

Musím si psát osnovu?

Stačí tři řádky: co bude v úvodu, co v každém odstavci a co v závěru. Bez nich se v polovině psaní ztratí nit a text se začne opakovat.

Co dělat, když nevím, jak začít?

Napište první větu jako tvrzení: „I think homework should be shorter.“ Úvod nemusí být ozdobný, musí uvést téma.