Vaření a objednávání jídla anglicky – fráze a typické chyby

V kuchyni i u stolu rozhoduje pár sloves a hotových frází. Čeština má na jídlo, vaření i účet jedno slovo, angličtina víc. Čtyři tabulky níž ukazují, co se v které situaci řekne.

V kuchyni a v restauraci se uplatní hlavně slovesa a hotové fráze. Článek je proto řadí podle situací – vaření, objednávka, alergie, nákup – a u každé uvádí, kdy ji použijete.

Proč to Češi pletou

Čeština má na jídlo jedno slovo, angličtina jich potřebuje několik. Každé pokrývá jinou situaci: „food“, „meal“ a „snack“, k tomu slovesa „cook“ a „bake“. Nejvíc se plete dvojice „food“ a „meal“. „Meal“ se totiž učí jako „chod“, a tak ho člověk slyší jen u oběda. Přitom „meal“ je každé jídlo, ke kterému si sednete ke stolu – snídaně, oběd, večeře. „Food“ je jídlo obecně: to, co jíte, z čeho vaříte a co kupujete. „Snack“ je něco malého k zakousnutí, oříšky, Tatranky nebo ovoce. „Cook“ znamená připravovat v hrnci, „bake“ péct v troubě. Během doučování jsem často slýchal „We had a nice food“ – správně je ale „a nice meal“.

We had a lovely meal.

Měli jsme hezké jídlo.

„Meal“ je událost, tedy posezení u stolu. Pro potraviny jako takové se používá „food“.

I bake bread on Sundays.

V neděli peču chleba.

„Bake“ je pečení v troubě. „Cook“ znamená připravovat jídlo obecně nebo vařit v hrnci.

I'm on a diet.

Držím dietu.

„Dieta“ jde s předložkou „on“, stejně jako „on the menu“.

Druhá věc jsou předložky, které čeština používá jinak. „Na jídelním lístku“ je „on the menu“, „držím dietu“ je „I'm on a diet“, ale „mám alergii na ořechy“ je „allergic to nuts“. Předložka se učí spolu s frází, ne zvlášť.

Tři fráze, které stačí

Než se pustíte do tabulek, naučte se tři věty. Pokryjí objednávku, alergii i placení a zbytek se k nim přidá snadněji.

I'll have the soup to start.

Dám si polévku na začátek.

Does this contain nuts?

Obsahuje to ořechy?

Could we have the bill, please?

Mohli bychom dostat účet, prosím?

Třetí fráze patří na konec večeře. „Bill“ je účet, který platíte. „Menu“ je jídelní lístek.

Slovíčka a fráze podle situací

Čtyři tabulky odpovídají čtyřem situacím: kuchyně, objednávka, alergie a nákup. Nejsou seřazené podle obtížnosti. Vyberte tu, která vás čeká, a naučte se z ní pět položek.

V kuchyni

SlovoČeskyPříklad
boilvařit v horké voděBoil the potatoes for twenty minutes.
bakepéct v trouběI bake bread on Sundays.
roastpéct masoWe roast the chicken with garlic.
frysmažitFry the onions until golden.
grillgrilovatHe grills vegetables in summer.
steamdusit v pářeSteam the broccoli for five minutes.
chopkrájet nadrobnoChop the onion finely.
slicekrájet na plátkySlice the bread thinly.
stirmíchatStir the sauce slowly.
peelloupatPeel the carrots first.
seasondochutitSeason the soup with salt.
drainslítDrain the pasta and keep the water.

V restauraci

AnglickyČeskyKdy to řeknete
A table for two, please.Stůl pro dva, prosím.při příchodu
Could we see the menu?Mohli bychom vidět jídelní lístek?po usednutí
What do you recommend?Co doporučujete?když si nevíte rady
I'll have the soup to start.Dám si polévku na začátek.při objednávce
Is this dish spicy?Je to jídlo ostré?když se ptáte na chuť
Could I get it without onions?Mohl bych to bez cibule?úprava jídla
How would you like your steak?Jak si přejete steak?otázka od obsluhy
Medium, please.Středně, prosím.odpověď na steakovou otázku
Could we have the bill?Mohli bychom dostat účet?na konci
Can we pay separately?Můžeme platit zvlášť?při placení

Alergie a dieta

AnglickyČeskyKdy to řeknete
Does this contain nuts?Obsahuje to ořechy?alergie
I'm allergic to shellfish.Mám alergii na mořské plody.vysvětlení
Is it gluten-free?Je to bez lepku?dieta
I'm a vegetarian.Jsem vegetarián.objednávka
I'm on a diet.Držím dietu.vysvětlení
Still or sparkling?Neperlivá, nebo perlivá?otázka od obsluhy
Could I have a side salad?Mohl bych salát jako přílohu?místo hranolek
I'd rather have it grilled.Radši bych to na grilu.zdravější úprava

V obchodě

AnglickyČeskyKdy to řeknete
Where is the dairy section?Kde je mléčné oddělení?když hledáte
Is this fresh?Je to čerstvé?u pultu
a loaf of breadbochník chlebapři nákupu
a pack of butterkostka máslapři nákupu
Is it on offer?Je to v akci?u regálu
Could I have a receipt?Mohl bych dostat účtenku?u pokladny
It's past its expiry date.Je po datu spotřeby.když je zboží staré
Can I pay by card?Můžu platit kartou?u pokladny

Třetí sloupec rozhoduje o tom, jestli frázi použijete vhodně. Když si nejste jistí, ověřte si celou frázi, ne jen překlad jednoho slova.

Časté chyby v kuchyni

  • I cook the bread. → I bake the bread. – „péct“ je „bake“, „vařit“ je „cook“ nebo „boil“

  • We had a nice food. → We had a nice meal. – jídlo jako událost je „meal“

  • I am in a diet. → I'm on a diet. – „dieta“ jde s předložkou „on“

  • I need a bread. → I need some bread. – „bread“ je nepočitatelné, počítá se na bochníky

  • I cook in the chicken. → I cook in the kitchen. – „chicken“ je kuře, „kitchen“ kuchyně

První dvě chyby pramení z češtiny, která má na obojí jedno slovo. Poslední je výslovnostní: „chicken“ a „kitchen“ se liší pořadím hlásek a v rychlé řeči se pletou i zkušeným. Když si nejste jistí, řekněte větu pomaleji.

Jak se to učit

  1. Vyberte si jedno jídlo, které umíte uvařit, a popište postup pěti větami. Slovesa z první tabulky se v něm objeví sama.

  2. Naučte se tři fráze pro alergii. U nich rozhoduje přesnost, ne zdvořilost.

  3. Přečtěte si jídelní lístek v angličtině online a najděte v něm tři slova, která znáte z tabulky.

  4. Zahrajte si objednávku nahlas. Obsluha se ptá, vy odpovídáte – a teprve při mluvení se fráze usadí.

Jak to vypadá v praxi

Představte si večeři v restauraci. U dveří řeknete „A table for two, please“, u stolu „Could we see the menu?“, při objednávce „I'll have the soup to start“ a na konci „Could we have the bill, please?“ Čtyři věty a celá večeře.

A table for two, please. Could we see the menu? I'll have the soup to start, and my friend is allergic to nuts. Could we have the bill, please?

Stůl pro dva, prosím. Mohli bychom vidět jídelní lístek? Dám si polévku na začátek a můj přítel má alergii na ořechy. Mohli bychom dostat účet, prosím?

Časté otázky

Jak se anglicky řekne „dobrou chuť“?

„Enjoy your meal.“ Obsluha to řekne, když přinese jídlo. „Bon appetit“ anglicky mluvící lidé znají, ale sami ho nepoužívají.

Jak objednat jídlo bez cibule?

„Could I get it without onions?“ Funguje i „Could I have it without…“. U alergie řekněte konkrétní surovinu, ne „I can't eat this“.

Jaký je rozdíl mezi „food“ a „meal“?

„Food“ je to, co jíte obecně, „meal“ je konkrétní posezení s jídlem. „We had a nice meal“ znamená hezkou večeři, „nice food“ zní jako hodnocení surovin.