50 nejužitečnějších frázových sloves pro začátečníky

Frázová slovesa jsou sloveso a částice, které dohromady znamenají něco jiného než samostatně. Čeština místo nich často používá předpony: get up = vstát, give up = vzdát se. Neučte se je jako seznam, ale v celých frázích.

Frázová slovesa jsou nejčastější důvod, proč se člověk v angličtině ztratí i ve větě, kde zná každé slovo zvlášť. Nemusíte se jich bát ani učit všechny. Padesát frází z tohoto článku pokryje většinu situací, do kterých se běžně dostanete.

Proč frázová slovesa Čechům nesedí

Čeština vyjadřuje změnu významu předponou: jít, přijít, odejít, dojít. Angličtina místo předpony přidá částici za sloveso a udělá to samé. Jenže částice není předpona – stojí zvlášť a často mění význam víc, než byste čekali.

I get up at seven.

Vstávám v sedm.

She gave up after ten minutes.

Vzdala to po deseti minutách.

We're looking forward to the trip.

Těšíme se na cestu.

Všimněte si, že „get up“ není nic jako „dostat nahoru“ a „give up“ není „dát nahoru“. Význam drží celá fráze. Proto se učí v celku, stejně jako se učí slovíčko.

Částice mění význam, ne směr

Stejné sloveso se stejnou částicí může znamenat víc věcí a stejná částice u jiného slovesa zase něco úplně jiného. Dobrá zpráva je, že v běžné mluvě se opakuje stále stejná hrstka.

Turn on the light, please.

Zapni světlo, prosím.

Turn off the TV.

Vypni televizi.

We've run out of milk.

Došlo nám mléko.

U „turn on“ a „turn off“ jde pořád o stejné sloveso, ale opačný směr. U „run out of“ už o žádný běh nejde. Když si nejste jistí, ověřte celou frázi, ne jednotlivá slova.

Padesát frázových sloves podle situací

Rozdělili jsme je do pěti skupin, aby se učily po menších dávkách. Nemusíte jít popořadě. Vyberte si skupinu, kterou teď potřebujete, a k ostatním se vraťte později.

Denní rutina

Frázové sloveso	Česky	Příklad
get up	vstát	I get up at six.
wake up	probudit se	I woke up late.
put on	obléct si	Put on your coat.
take off	sundat	Take off your shoes.
turn on	zapnout	Turn on the light.
turn off	vypnout	Turn off the TV.
go out	jít ven	We go out on Fridays.
come back	vrátit se	I'll come back later.
look for	hledat	I'm looking for my keys.
find out	zjistit	I found out this morning.

Cestování a pohyb

Frázové sloveso	Česky	Příklad
set off	vyrazit na cestu	We set off at seven.
get on	nastoupit	Get on the train.
get off	vystoupit	Get off at the next stop.
check in	odbavit se, ubytovat se	I checked in online.
check out	odhlásit se z hotelu	We check out at ten.
pick up	vyzvednout, nabrat	I'll pick you up at eight.
drop off	vysadit, odvézt	Drop me off at the station.
get back	vrátit se	When did you get back?
go back	jít zpět	Let's go back to the hotel.
run out of	dojít (něco)	We've run out of petrol.

Lidé a vztahy

Frázové sloveso	Česky	Příklad
get on with	vycházet s	I get on well with my boss.
look after	starat se o	She looks after her sister.
look up to	obdivovat	I look up to my grandfather.
hang out	trávit čas	We hang out after school.
catch up	dohnat, popovídat si	Let's catch up next week.
fall out	pohádat se	They fell out over money.
make up	usmířit se, vymyslet	We made up the next day.
grow up	vyrůstat	I grew up in Brno.
break up	rozejít se	They broke up last month.
ask out	pozvat na rande	He asked her out.

Práce a studium

Frázové sloveso	Česky	Příklad
hand in	odevzdat	Hand in your essay by Friday.
fill in	vyplnit	Fill in this form.
write down	zapsat si	Write down the number.
go over	projít znovu	Let's go over the plan.
put off	odložit	We put off the meeting.
take on	přijmout (pracovníka)	They took on two new people.
set up	založit, nastavit	I set up a new account.
sort out	vyřešit	I'll sort it out today.
deal with	řešit, zabývat se	I'll deal with it.
point out	upozornit	She pointed out a mistake.

Problémy a rozhodnutí

Frázové sloveso	Česky	Příklad
give up	vzdát se	Don't give up.
carry on	pokračovat	Carry on with your work.
turn out	ukázat se	It turned out fine.
work out	vyjít, dopadnout	It worked out in the end.
figure out	přijít na	I can't figure it out.
come up with	vymyslet	She came up with a good idea.
look into	prošetřit	I'll look into it.
get rid of	zbavit se	Get rid of that old chair.
take care of	postarat se o	I'll take care of it.
hold on	vydržet, počkat	Hold on a second.

Časté chyby a jejich opravy

discuss about it → discuss it (discuss se nepojí s about)
I look for my keys ve smyslu „hledám“ → I'm looking for my keys
look after ve smyslu „hledat“ → look for (look after je starat se)
I very like it → I really like it
explain me → explain it to me

Poslední dvě chyby nejsou frázová slovesa, ale potkáte je ve stejných situacích. Čeština je do angličtiny doslova přeloží a věta pak zní divně, i když jí rozumíte.

Jak se učit frázová slovesa, aby vydržely

Vyberte si pět frází, které použijete tento týden, a řekněte je nahlas ve vlastní větě.
Učte se je po situacích, ne po abecedě. Ráno doma, cestování a práce mají každé vlastní sadu.
Když frázi uslyšíte v seriálu nebo podcastu, zapište si celou větu. Kontext si pamatujete líp než seznam.
Nepleťte si podobné fráze: look for je hledat, look after je starat se a look into je prošetřit.

Jak to vypadá v praxi

Představte si ráno: probudíte se, vstanete, obléknete se a zapnete počítač. V angličtině je to wake up, get up, put on, turn on – čtyři fráze během deseti minut. Když si je spojíte s vlastním ránem, nebudete si je muset vybavovat. Prostě je použijete.

I woke up late, got up quickly and turned on my laptop.

Probudil jsem se pozdě, rychle vstal a zapnul notebook.

Časté otázky

Co jsou frázová slovesa?

Spojení slovesa a částice, nejčastěji up, off, on nebo out. Get znamená dostat, get up znamená vstát. Význam se od slovesa neodvodí, proto se učí celá fráze.

Kolik frázových sloves potřebuju na běžnou konverzaci?

Na každodenní angličtinu stačí zhruba padesát až sto. Ty z tohoto seznamu pokryjí většinu situací doma, na cestách i v práci.

Jak se frázová slovesa učit, aby mi zůstaly v hlavě?

Vždy s příkladem a situací, ne jen s překladem. Když si frázi spojíte s vlastní zkušeností (I woke up late today), zapamatujete si ji rychleji než ze seznamu.