Přestaňte chybovat v than a then
Zaměňování than a then je podle mě jedna ze 3 nejčastějších chyb v angličtině. Zároveň jsou to jedny z nejpoužívanějších slov v angličtině, takže přečtením tohoto článku rozhodně chybu neuděláte. Obě slova se totiž vyslovují stejně, ale znamenají něco jiného.
Ve zkratce: than se používá jako spojka nebo předložka ve srovnávacích větách. Znamená než (někdo/něco jiného)
; setkáte se s ním prakticky kdykoliv, když něco porovnáváte. Then se vyskytuje jako přídavné jméno, příslovce nebo podstatné jméno. V češtině znamená pak, potom, poté
, váže se tedy k času. Moje mnemotechnická pomůcka je pokud chci vyjádřit, že něco nastane později, týká se to času (anglicky time). Time končí na E - používám then.
Than
Than se nám hodí, když srovnáváme dvě a více věcí, nebo chceme vyjádřit preferenci konkrétní věci nebo osoby. Přijde vám něco lepšího, než něco jiného? Použijte than.
I like chocolate ice cream much more than any other flavour.
Čokoládová zmrzlina mi chutná víc, než kterákoliv jiná příchuť
I think airplanes are faster than cars if you are travelling more than 600 km.
Cesta letadlem je rychlejší než auto, pokud jedete více jak 600 km.
Také na něj často narazíme v idiomech, např:
Better late than never.
Lepší pozdě než nikdy.
Easier said than done.
To se lehko řekne.
Then a jeho tři použití
Potom, následujíc
Nejsnadnější a nejčastější použití. Jedná se o případ, kdy následovaly 2 děje po sobě.
I was afraid of heights, but then I started rock climbing and got used to it.
Bála jsem se výšek, ale pak jsem začala lozit po skalách a zvykla jsem si na ně.
First we'll pick up Monika and then go to a pizzeria.
Prvně vyzvedneme Moniku a pak půjdeme do pizzerie.
V tu chvíli, tehdy
Často narazíte na then ve frázích (např. back then (tehdy)) a typicky na konci věty pro vyjádření v tu chvíli, tehdy
. Pojďme si ukázat příklad.
Thomas: I used to live in Chicago for 5 years.
James: Wow, really? What was it like back then?
Thomas: Žil jsem 5 let v Chicagu.
James: Vážně? Jaké to tehdy bylo?
Then ve větě Jamese odkazuje na období 5 let Thomase, kdy žil v Chicagu.
Navíc
Pomocí then se dá vyjádřit, že nás čeká ještě něco navíc.
Buying a house is very expensive. Sure, there's the actual house and repairs, but then you find out about all the various taxes and fees.
Koupě domu je velmi drahá záležitost. Jasně, jedna věc je samotný dům a jeho opravy, ale pak taky všechny ty různé daně a poplatky.
Bonus
Pozor na chyták
I will pick you up no later (than / then) 14:00.
Vyzvednu tě nejpozději ve 14 hodin.
Co byste zvolili? Na jednu stranu je zde zmíněn čas. Což mě podle naší poučky navádí na then. Správně je ale than. Porovnáváme z pohledu času, kdy reálně proběhne vyzvednutí vůči zmíněné 14. hodině. Lépe je to vidět, když si úplně doslovně přeložíme obě věty:
I will pick you up no later than 14:00.
Vyzvednu tě ne později než ve 14 hodin.
I will pick you up no later then 14:00.
Vyzvednu tě ne později pak ve 14 hodin.
Then (pak) nedává smysl.