WILL a SHALL - nabídka, návrh, žádost o radu

V této kapitole se podíváme na to, jak můžeme s pomocí sloves WILL a SHALL vyjádřit nabídku (offer), návrh (suggestion), nebo jak požádat o radu (ask for advice).

Nabídka (offer)

Představte si, že se nějaký váš známý potřebuje dostat na letiště. Může se tam sice dopravit hromadnou dopravou, ale autem by to měl přece jen jednodušší. Vy mu tedy nabídnete:

I´ll drive you to the airport.

Odvezu tě na letiště autem.

Nebo vidíte spolužáka, jak se trápí nad nějakým cvičením, tak mu nabídnete:

I´ll help you with that exercise.

Pomůžu ti s tím cvičením.

Jak vidíte, pro vyjádření nabídky jsme použili sloveso will = ´ll. Další možností je také vazba Shall I ...?, což se překládá jako Mám...?

Shall I drive you to the airport?	Mám tě odvézt na letiště autem?
Shall I help you with that exercise?	Mám ti pomoci s tím cvičením?

Ať už jsme použili vazbu I´ll nebo Shall I ...?, vyjádřili jsme totéž - někomu jsme nabídli svou pomoc, jen pokaždé jiným způsobem.

Návrh (suggestion)

Sloveso shall nám poslouží také v případě, že chceme něco navrhnout.

It´s such a lovely day. Shall we go for a walk?	Je tak hezký den. Nepůjdeme se projít?
I have nothing to do. Shall we watch a movie?	Nemám co dělat. Nepodíváme se na nějaký film?

Všimněte si, že v anglických větách máme kladný tvar slovesa SHALL, v českém překladu je ale uveden zápor. To proto, že v češtině je přirozené zeptat se v této situaci záporem:

Nepůjdeme se projít?
Nepodíváme se na nějaký film?

Nicméně, stejně tak můžeme říci.

Půjdeme se projít?
Podíváme se na nějaký film?

Žádost o radu (asking for advice)

Pokud se ocitneme v situaci, že potřebujeme od někoho poradit, použijeme také výraz Shall I / Shall we, popř. ještě ve spojení s tázacím slovem (what / which / when / where / how).

Shall I stay here?	Mám tady zůstat?
What shall I do with that?	Co s tím mám dělat?
Which way shall I go?	Kudy mám jít?

Shall we stay here?	Máme tady zůstat?
What shall we do with that?	Co s tím máme dělat?
Which way shall we go?	Kudy máme jít?

U množného čísla je také možný překlad:

Zůstaneme tady?
Co s tím uděláme?
Kudy půjdeme?

Vazba Shall we...? vyjadřuje obojí.

A na závěr...

Kromě slovesa SHALL existují i jiné možnosti, jak vyjádřit nabídku, návrh nebo žádost o radu, použití tohoto slovesa je jen jednou z nich.