Najčastejšie chyby v maturitnom slohu z angličtiny
Písomná práca sa hodnotí po kategóriách: obsah, organizácia, slovná zásoba, jazyková správnosť a rozsah. Body sa strácajú hlavne v obsahu a v organizácii, pretože tie sa dajú skontrolovať pred odovzdaním.
Písomná forma maturity sa hodnotí podľa niekoľkých kritérií a každé z nich sa dá trénovať zvlášť. Článok ich radí podľa toho, kde študenti najčastejšie strácajú body – obsah, organizácia, jazyk – a pri každom uvádza, čo s tým.
Posledný stĺpec je najužitočnejší. Práve podľa neho si prácu prejdete dve minúty pred odovzdaním, a práve tam sa vracia najviac bodov.
Prečo to Slovákom nesedí
Slovenčina dovoľuje voľný slovosled a dlhé súvetia. V anglickej písomnej práci sa však hodnotí, či je text členený, a slovenčina vedie k jednej dlhej vete s niekoľkými „ktorý“ a „že“. Angličtina takú vetu rozseká na tri kratšie.
In my opinion, uniforms are useful.
Podľa mňa sú uniformy užitočné.
„According to me“ neexistuje. „According to“ uvádza zdroj: „According to the survey, …“.
Druhá vec je slovník. „Podľa mňa“ študenti preložia ako „according to me“, „v závere“ ako „in the conclusion“. Počas doučovania sa v každej druhej práci objavilo práve „according to me“. Tieto malé preklady sa opakujú v každom odstavci a práve opakovanie hodnotiteľa upúta.
I have lived in Košice for five years.
Žijem v Košiciach päť rokov.
Trvanie do teraz nesie predprítomný čas. Slovenčina prítomným časom nerozlíši, či tam žijete stále, alebo ste sa odsťahovali.
Homework should be shorter.
Domáce úlohy by mali byť kratšie.
Úvodná veta môže byť krátka. Čím kratšia, tým menšie riziko chyby hneď v prvom odstavci.
Obsah: body zadania
Zadanie má zvyčajne tri body a každý z nich musí byť v texte rozpoznateľný. Nezáleží na poradí, záleží na tom, či ho hodnotiteľ nájde. Pred odovzdaním si ich odškrtnite – dve minúty, ktoré vrátia najviac bodov.
Hi Tom, thanks for your message.
Ahoj Tom, vďaka za správu.
Neformálny e-mail začína krátko. „Dear Tom“ by v ňom pôsobilo odťažito.
Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the course.
Vážená pani, vážený pán, píšem ohľadom kurzu.
Vo formálnom e-maile patrí oslovenie celé a skratky sa vypisujú.
Organizácia: odstavce a spojky
Odstavec nesie jednu myšlienku. Keď sú v ňom tri, hodnotiteľ to spozná podľa prvých viet. Spojky potom držia text pohromade: „However“, „In addition“, „As a result“, „To sum up“.
However, not everyone can work from home.
Nie každý však môže pracovať z domu.
„However“ stojí na začiatku vety a oddeľuje sa čiarkou.
To sum up, the advantages outweigh the disadvantages.
Záverom, výhody prevažujú nad nevýhodami.
Záverečná veta má byť krátka a rozpoznateľná. Hodnotiteľ ju hľadá.
Jazyk: čo sa opravuje
Jazyková správnosť sa hodnotí ako celok, nie po jednotlivých chybách. Šesť opakujúcich sa chýb urobí horší dojem než dvadsať náhodných. Preto sa pred skúškou vyplatí vypisovať si vlastné opakované chyby a strážiť len tie.
Nowadays, people spend more time online.
Dnes ľudia trávia viac času online.
Všeobecné množné číslo člen nemá. „The people“ znamená konkrétnu skupinu ľudí.
I think it is a very important topic.
Myslím, že je to veľmi dôležitá téma.
Angličtina potrebuje podmet „it“ a člen „a“. Slovenčina oboje vynechá.
Najčastejšie chyby
According to me, … → In my opinion, … – „podľa mňa“ nie je „according to me“
I am agree with this idea. → I agree with this idea. – „agree“ je sloveso
Nowadays, the people… → Nowadays, people… – všeobecné množné číslo člen nemá
I think that is very important topic. → I think it is a very important topic. – chýba podmet „it“ a člen
In the conclusion, I want to say… → To sum up, … – „in the conclusion“ neexistuje
Všetky tie chyby majú jedno spoločné: pochádzajú z prekladu. Keď si nie ste istí, napíšte kratšiu vetu, ktorú viete. Hodnotiteľ nepozná, že ste chceli napísať viac.
Plán prípravy
Osem týždňov predtým: napíšte jednu prácu na čas a nechajte si ju opraviť. Zistíte, ktoré kritérium vás stojí najviac.
Šesť týždňov predtým: ku každému útvaru zo zadania si pripravte kostru o štyroch odstavcoch.
Štyri týždne predtým: každý týždeň jedna práca a jedna kontrola proti bodom zadania.
Týždeň predtým: prečítajte si staré práce a vypíšte chyby, ktoré sa opakujú. Tie si strážte, novú gramatiku už nechajte.
Čo až tak nerozhoduje
Rozsah sám body neprináša. Text, ktorý opíše zadanie trikrát inými slovami, stráca na obsahu aj na organizácii. Zložité slová tiež nepomáhajú – jedno zle použité urobí viac škody než päť jednoduchých správne. A či píšete britskou, alebo americkou angličtinou, je jedno, ak zostanete pri jednej.
Presné bodovanie a rozsah sa medzi rokmi môžu zmeniť. Overte si ich v cieľových požiadavkách pre svoj ročník – je to jediný dokument, ktorý platí.
Časté otázky
Koľko slov má mať maturitný sloh?
Rozsah určuje zadanie, nie učebnica. Držte sa ho: text výrazne kratší aj výrazne dlhší stráca body na obsahu.
Musím si písať osnovu?
Stačia tri riadky: čo bude v úvode, čo v každom odstavci a čo v závere. Bez nich sa v polovici písania stratí niť a text sa začne opakovať.
Čo robiť, keď neviem, ako začať?
Napíšte prvú vetu ako tvrdenie: „I think homework should be shorter.“ Úvod nemusí byť ozdobný, musí uviesť tému.