„I am agree“ a ďalšie klasické slovenské chyby v angličtine
Väčšina týchto chýb vzniká z dvoch návykov: slovenčina nepotrebuje pomocné „do“ a jedno slovo v nej často pokryje dve anglické. Dvanásť viet nižšie ukazuje, čo sa v nich opravuje.
Niektoré vety znejú po slovensky tak prirodzene, že ich napíšete bez zaváhania. Až pri kontrole sa ukáže, že v nich sedí slovenský vzor. Pri každej z dvanástich viet ide o jeden návyk a ten sa dá odnaučiť za jedno popoludnie.
Prečo to Slovákom nesedí
Slovenčina si v otázke vystačí s intonáciou („Rozumieš?“) a v zápore s časticou „ne“ („Nerozumiem“). Angličtina na oboje nasadí „do“: „Do you understand?“ a „I don't understand“. Rodený hovorca by vynechanie „do“ síce pochopil, veta by však pôsobila trochu neohrabane. Napríklad „you understand?“ znie v slovenčine asi ako „ja hlad“.
I agree with you.
Súhlasím s vami.
„Agree“ je sloveso. „Am“ k nemu nepatrí, rovnako ako k „understand“ alebo „need“.
Druhý návyk je preklad slovo za slovom. „Súhlasím“ je jedno sloveso a anglické „agree“ tiež. Lenže slovenčina má popri tom veľa viet typu „som hladný“ alebo „som unavený“, kde „som“ zostáva. Pri „agree“ sa potom „am“ pridá, lebo ho tam slovenčina počuje.
I am cold.
Je mi zima.
Tu „am“ patrí, lebo „cold“ je prídavné meno. Práve tento vzor sa prenáša na „agree“.
I am 25 years old.
Mám 25 rokov.
Vek sa vyjadruje slovesom „be“. Tvar „I have 25 years“ vzniká zo slovenského „mám 25 rokov“.
Sloveso navyše
Počas doučovania som často počul „The lesson was boring“, keď žiak hovorí o hodine, ktorá ho nebavila. Veta pritom hovorí, že hodina nudila všetkých. Rozdiel drží koncovka: „-ing“ opisuje, čo pôsobí, „-ed“ čo cítite.
I was bored.
Nudil som sa.
Koncovka „-ed“ ukazuje, čo ste prežívali. „I was boring“ znamená, že ste nudili ostatných.
The lesson was boring.
Hodina bola nudná.
Tu „-ing“ sedí, lebo hodina pôsobila nudu na vás.
I have lived in Košice since 2021.
Žijem v Košiciach od roku 2021.
So „since“ sa používa predprítomný čas, teda „I have lived“ alebo „I have been living“. Priebehový tvar „I am living“ so „since“ nesedí.
Chýbajúce pomocné sloveso
Otázka bez „do“ a zápor bez „don't“ sú najčastejšia dvojica. Vzor je jednoduchý: keď v vete nie je „be“, „can“, „will“ ani „have“, otázka aj zápor si pomocné sloveso berú.
Do you know him?
Poznáte ho?
Otázka si berie „do“, lebo vo vete nie je „be“ ani modálne sloveso.
I don't understand.
Nerozumiem.
Zápor nesie „don't“. Samotné „not“ po podmete angličtina nepoužíva.
I don't have any money.
Nemám žiadne peniaze.
Slovenčina má vo vete dva zápory („ne-“ a „žiadne“), angličtina jeden. Druhý zápor sa mení na „any“.
Predložka navyše
Tretia skupina vzniká pri slovesách a frázach, ktoré si v slovenčine predložku žiadajú a v angličtine nie. Patrí sem aj „home“, ktoré po slovese pohybu predložku neberie.
I go home.
Idem domov.
„Go to school“ predložku má, „go home“ nie. „Home“ v tejto vete funguje ako príslovka.
She is good at maths.
Je dobrá v matematike.
Prídavné meno si berie vlastnú predložku: „good at“, nie „good in“.
Can you explain this to me?
Mohli by ste mi to vysvetliť?
„Explain“ chce najprv vec a potom osobu s predložkou „to“. Slovenčina má osobu hneď pri slovese.
Tabuľka zhŕňa všetkých dvanásť viet na jednom mieste. Hodí sa ako kontrola pred odovzdaním textu alebo pred skúškou.
Keď si nie ste istí
Tieto vety porozumeniu nebránia a nikto vás kvôli nim neodbije. V písomnej práci však tvoria vzorec, ktorý hodnotiteľ vidí na prvý pohľad. Keď si nie ste istí, overte si celú vetu v slovníku – pri slovese aj s predložkou, ktorú má.
Časté otázky
Prečo Slováci hovoria „I am agree“?
Slovenčina má „súhlasím“ ako jedno sloveso a „som hladný“ ako sloveso s prídavným menom. Anglické „agree“ sa pletie s tým druhým vzorom, preto sa pred neho pridá „am“. Správne je „I agree“.
Ako spoznám, kedy veta potrebuje „do“?
Keď v nej nie je „be“, „can“, „will“ ani „have“, otázka aj zápor si pomocné sloveso berú. „You like it?“ a „I not understand“ preto znejú ako preložená slovenčina.
Prečo sa nedá povedať „I don’t have no money“?
Angličtina drží vo vete jeden zápor. Keď je v nej „don’t“, druhé „no“ sa mení na „any“: „I don’t have any money.“