Make vs. do: rozdiel a kedy použiť ktoré

Make a do patria k najobľúbenejším chytákom v angličtine. Slovenčina má jedno „robiť“, angličtina dve slovesá. Nemusíte sa ich učiť ako dve izolované slovíčka – stačí pochopiť základnú predstavu a potom si osvojiť najbežnejšie frázy.

Prečo to Slováci pletú

V slovenčine povieme „urobiť rozhodnutie“, „urobiť chybu“, „robiť domácu úlohu“ aj „robiť biznis“. Angličtina si však pri každej fráze vyberá make, alebo do. Nie je to logika, ktorú by ste si odvodili zo slovenčiny. Je to zvyk, ktorý sa učí v celých spojeniach.

Dobrá správa: najbežnejších fráz je pár desiatok. Keď si osvojíte tie, vystačíte si vo väčšine každodenných situácií. A keď sa pomýlite, ľudia vás pochopia. Nemusíte byť dokonalí.

Make = niečo vznikne alebo sa stane

Make si predstavte ako „vytvoriť, vyrobiť, spôsobiť“. Často po ňom nasleduje výsledok, ktorý predtým neexistoval, alebo zmena stavu.

Všimnite si, že „make a mistake“ je niečo, čo vzniklo – chyba tu predtým nebola. „Make a decision“ je tiež výsledok: rozhodnutie existuje. „Make me happy“ je zmena stavu.

Do = nejaká činnosť

Do si predstavte ako „vykonať činnosť“. Často ide o prácu, úlohu alebo rutinu, po ktorej nezostane hmotný výrobok. Jednoducho sa niečo robí.

„Do homework“ nie je o tom, že by ste vytvorili úlohu. Úloha už existuje, vy ju len splníte. Podobne „do the dishes“ znamená umyť riad, nie vyrobiť riad.

Najčastejšie frázy, ktoré sa vyplatí vedieť

Toto je malý ťahák. Nemusíte ho memorovať naraz. Vyberte si päť fráz, ktoré použijete tento týždeň, a nabudúce pridajte ďalšie.

• Make: make a decision, make a mistake, make breakfast, make coffee, make money, make friends, make a plan, make an effort, make sure.

• Do: do homework, do housework, do the dishes, do the shopping, do business, do exercise, do a favour, do your best, do research, do damage.

Pri fotke si zapamätajte take a photo. Slovensky hovoríme „urobiť fotku“, ale anglicky sa najčastejšie používa take. Pri jazyku je normálne, že niektoré veci sa jednoducho musia naučiť ako zvyk.

Časté chyby a ich opravy

• make homework → do homework

• do a mistake → make a mistake

• make sport → do sport / play a sport

• do a photo → take a photo

• make the dishes → do the dishes

Pri „fotke“ sa často používa take a photo. Make a photo je tiež možné, ale menej bežné. Keď si nie ste istí, take a photo je bezpečná voľba.

Ako si to osvojiť bez stresu

Neučte sa make a do ako dve slovíčka vedľa seba. Učte sa ich vo frázach a v situáciách. Napríklad si povedzte: „Dnes ráno som si urobil kávu – I made coffee. Potom som urobil úlohu – I did my homework.“ Malé vety z vlastného života si zapamätáte lepšie než zoznamy.

A keď si nie ste istí? Overte frázu v slovníku alebo v aplikácii. Chyba nie je dôkaz, že na to nemáte. Je to len informácia, ktorú sa nabudúce naučíte.