False friends: 20+ anglických slov, ktoré si Slováci mýlia
False friends sú slová, ktoré znejú podobne ako slovenské, ale znamenajú niečo iné. Napríklad actual znamená skutočný, eventual konečný a sympathetic súcitný. Nikdy neprekladajte podľa zvuku, ale podľa kontextu. Keď slovo znie podozrivo, overte si význam.
False friends nie sú skúška inteligencie. Sú to slová, ktoré nás lákajú preložiť podľa zvuku. A keďže väčšina z nás si prešla latinčinou alebo francúzštinou, máme pocit, že význam uhádneme. Niekedy to vyjde, niekedy nie. Poďme sa pozrieť na tie najčastejšie prípady.
Ako sa vyhnúť false friends
Nikdy neprekladajte slovo len podľa toho, ako znie.
Učte sa slovo v celej vete a so slovenským prekladom.
Keď si nie ste istí, overte význam v slovníku alebo sa opýtajte rodeného hovoriaceho.
Čo sú false friends a prečo vznikajú
False friends sú dvojice slov, ktoré v angličtine a slovenčine vyzerajú alebo znejú podobne, ale majú iný význam. Často pochádzajú z toho istého koreňa – z latinčiny, francúzštiny alebo gréčtiny – ale v jednotlivých jazykoch sa význam posunul.
The actual cost was higher than we expected.
Skutočná cena bola vyššia, než sme čakali.
We eventually found the station.
Nakoniec sme tú stanicu našli.
V prvej vete actual znamená „skutočný“, nie „aktuálny“. V druhej eventually znamená „nakoniec“, nie „eventuálne“. Keď si to raz spojíte s konkrétnou vetou, budete si to pamätať oveľa lepšie než zo zoznamu.
Ďalšie false friends, ktoré stretnete
Niektoré slová vyzerajú podobne, ale rozdiel je jemný. Napríklad sensitive znamená „citlivý“, zatiaľ čo sensible znamená „rozumný“. Slovenčina má „senzitívny“ aj „senzibilný“, ale v bežnej angličtine sa s nimi stretnete v iných kontextoch. Keď si nie ste istí, radšej použite jednoduchšie slovo alebo sa opýtajte.
False friends v práci a v škole
V pracovnom prostredí sa vyplatí dávať pozor hlavne na tri slová: eventual, actual a physician. Nesprávny preklad tu môže zmeniť význam celej vety.
The eventual decision was to postpone the project.
Konečné rozhodnutie bolo projekt odložiť.
Please send me the actual figures, not the estimate.
Pošlite mi prosím skutočné čísla, nie odhad.
My physician recommended more rest.
Môj lekár odporučil viac odpočinku.
Všimnite si, že eventual neznamená „možný“. Možný je possible. Actual neznamená „aktuálny“ v zmysle „práve teraz“ – to je current. A physician je lekár, nie fyzik.
Ako sa učiť false friends, aby vám zostali
Najlepšie je učiť sa ich po dvojiciach a v kontraste. Nie „actual = skutočný“, ale „actual = skutočný, current = aktuálny“. Mozog si rozdiel zapamätá lepšie, keď vidí obe možnosti vedľa seba.
Druhý tip: zapisujte si ich do viet, ktoré by ste mohli skutočne použiť. Napríklad „The actual price was different“ alebo „She is very sensible“. A tretí tip: keď narazíte na slovo, ktoré znie podozrivo, overte si ho. Pár sekúnd hľadania vám ušetrí trápnu situáciu.
A čo keď urobíte chybu?
Stáva sa to. Rodení hovoriaci si občas false friends pomýlia tiež, hlavne pri slovách z iných jazykov. Dôležité je, že vás to nezastaví. Keď si všimnete, že ste použili nesprávne slovo, opravte sa a pokračujte. Učenie je proces a každá oprava je malé víťazstvo.
Časté otázky
Čo sú false friends?
Slová, ktoré v angličtine a slovenčine znejú alebo vyzerajú podobne, ale majú iný význam. Často vznikajú z latinčiny alebo francúzštiny.
Čo znamená actual?
Actual znamená skutočný alebo aktuálny v zmysle „práve prebiehajúci“, nie „aktuálny“ ako „current“. Napríklad the actual cost = skutočná cena.
Ako sa učiť false friends?
Učte sa ich v celých vetách a so slovenským prekladom. Keď slovo znie podozrivo podobne, overte si význam v slovníku.