Časté chyby v slovoslede a ako sa im vyhnúť
Anglický slovosled sa riadi skratkou SVOMPT: subject, verb, object, manner, place, time. Podstatné meno ani sloveso sa neposúvajú podľa slovenského dôrazu. Dodržte poradie „kto – čo robí – čo – ako – kde – kedy“ a veta bude zrozumiteľná.
Túto kapitolu, ktorá sa zaoberá dvomi častými chybami v slovoslede, začnem otázkou. Ako by ste preložili vetu:
Včera mi volala sesternica.
Ak patríte do skupiny ľudí, ktorým automaticky preletí hlavou Yesterday called me my cousin.
, tak ešte prosím neodchádzajte a určite čítajte ďalej, pretože sa dozviete, prečo to práve takto nehovoriť, a ako sa podobným chybám vyhnúť.
Čo je SVOMPT?
Pripomeňme si pravidlo anglického slovosledu SVOMPT, čo znamená:
S = subject | podmet |
V = verb | sloveso / prísudok |
O = object | predmet |
M = manner | príslovkové určenie spôsobu |
P = place | príslovkové určenie miesta |
T = time | príslovkové určenie času |
Cieľom tejto kapitoly však nie je rozoberať pravidlá slovosledu do detailu, má vám len pomôcť odvyknúť si robiť bežnú chybu – viď veta so sesternicou a telefonátom, a tiež vyvarovať sa iného nešváru v angličtine, a to prehadzovania podmetu s predmetom. Ale nepredbiehajme a poďme na to pekne postupne.
Takže, ako poskladať vetu správne? Áno, pravdu majú tí z vás, ktorí hovoria: My cousin called me yesterday.
Ako vidíte, táto veta úplne spĺňa pravidlo SVOMPT.
Subject | My cousin |
Verb | called |
Object | me |
Time | yesterday |
A pre ilustráciu ešte jeden príklad.
Minulý týždeň prišiel na návštevu Peter.
Nesprávny preklad: | Last week came Peter to see us. |
Správny preklad: | Peter came to see us last week. |
Pozor na zámenu podmetu a predmetu
Pomerne často sa tiež stretávam s chybným slovosledom vo vetách typu:
Túto knihu napísal Karel Čapek.
Čo mnohí ľudia celkom bežne prekladajú ako:
This book wrote Karel Čapek.
To ale v angličtine vyznie ako: Táto kniha napísala Karla Čapka
. Hm, to asi naozaj nechceme povedať, nie? Položme si nasledujúce otázky, ktoré nám pomôžu pochopiť, prečo je tento slovosled nesprávny.
Kto je podmetom (subject) vety? | Karel Čapek. |
Kto je predmetom (object) vety? | Táto kniha. (this book) |
Aké je pravidlo anglického slovosledu? | SVOMPT, čiže podmet, prísudok, predmet, atď. |
Takže, teraz už bezpečne vieme, ako si poradiť s vetou Túto knihu napísal Karel Čapek
. Áno, je to takto: Karel Čapek wrote this book.
.
Uveďme si ešte jeden príklad.
Tú konferenciu organizovala naša firma.
Nesprávny preklad: | The conference organized our company. veta vyznie ako:Tá konferencia organizovala našu firmu. |
Správny preklad: | Our company organized the conference. Tú konferenciu organizovala naša firma.Naša firma organizovala konferenciu. |
Naša firma (Our company) je totiž vykonávateľom deja, a teda aj podmetom vety, a preto musí stáť pred slovesom. Nech už teda slovenská veta znie Naša firma organizovala tú konferenciu.
nebo Tú konferenciu organizovala naša firma.
, v angličtine máme iba jedinú možnosť, a to: Our company organized the conference
.
Použitie trpného rodu
Pri oboch uvedených príkladoch sa predmet vety môže stať podmetom, vtedy však vetu musíme previesť do trpného rodu.
The book was written by Karel Čapek. | Kniha bola napísaná Karlom Čapkom. |
The conference was organized by our company. | Konferencia bola usporiadaná našou firmou. |
Časté otázky
Čo znamená SVOMPT?
Subject, verb, object, manner, place, time. Poradie častí anglickej vety: kto, čo robí, čo, ako, kde, kedy.
Kam patrí príslovka frekvencie?
Pred hlavné sloveso, ale za slovesom be: I often go, she is always late.
Prečo Slováci chybujú v slovoslede?
Slovenčina môže meniť poradie podľa dôrazu, angličtina nie. Preto je najbezpečnejšie držať sa pevného poradia SVOMPT.