Than vs. then: rozdiel a kedy použiť ktoré
„Than“ sa používa pri porovnávaní a znamená „než“. „Then“ znamená „potom, neskôr“ a odkazuje na čas alebo poradie. Pomôže vám mnemotechnická pomôcka: „then“ aj slovenské „potom“ obsahujú „t“, zatiaľ čo „than“ patrí k porovnávaniu.
Zamieňanie than a then je podľa mňa jedna z 3 najčastejších chýb v angličtine. Zároveň sú to jedny z najpoužívanejších slov v angličtine, takže prečítaním tohto článku rozhodne chybu neurobíte. Obe slová sa totiž vyslovujú rovnako, ale znamenajú niečo iné.
V skratke: than sa používa ako spojka alebo predložka v porovnávacích vetách. Znamená než (niekto/niečo iné)
; stretnete sa s ním prakticky vždy, keď niečo porovnávate. Then sa vyskytuje ako prídavné meno, príslovka alebo podstatné meno. V slovenčine znamená potom, nato, vtedy
, viaže sa teda k času. Moja mnemotechnická pomôcka je ak chcem vyjadriť, že niečo nastane neskôr, týka sa to času (anglicky time). Time končí na E – používam then.
Than
Than sa nám hodí, keď porovnávame dve a viac vecí, alebo chceme vyjadriť preferenciu konkrétnej veci alebo osoby. Príde vám niečo lepšie než niečo iné? Použite than.
I like chocolate ice cream much more than any other flavour.
Čokoládová zmrzlina mi chutí viac než akákoľvek iná príchuť
I think airplanes are faster than cars if you are travelling more than 600 km.
Cesta lietadlom je rýchlejšia než auto, ak idete viac ako 600 km.
Tiež naň často narazíme v idiómoch, napr:
Better late than never.
Lepšie neskoro než nikdy.
Easier said than done.
To sa ľahko povie.
Then a jeho tri použitia
Potom, nasledujúc
Najjednoduchšie a najčastejšie použitie. Ide o prípad, keď nasledovali 2 deje po sebe.
I was afraid of heights, but then I started rock climbing and got used to it.
Bála som sa výšok, ale potom som začala loziť po skalách a zvykla som si na ne.
First we'll pick up Monika and then go to a pizzeria.
Najprv vyzdvihneme Moniku a potom pôjdeme do pizzerie.
V tej chvíli, vtedy
Často narazíte na then vo frázach (napr. back then (vtedy)) a typicky na konci vety na vyjadrenie v tej chvíli, vtedy
. Poďme si ukázať príklad.
Thomas: I used to live in Chicago for 5 years.
James: Wow, really? What was it like back then?
Thomas: Žil som 5 rokov v Chicagu.
James: Vážne? Aké to vtedy bolo?
Then vo vete Jamesa odkazuje na obdobie 5 rokov Thomasa, keď žil v Chicagu.
Navyše
Pomocou then sa dá vyjadriť, že nás čaká ešte niečo navyše.
Buying a house is very expensive. Sure, there's the actual house and repairs, but then you find out about all the various taxes and fees.
Kúpa domu je veľmi drahá záležitosť. Jasné, jedna vec je samotný dom a jeho opravy, ale potom aj všetky tie rôzne dane a poplatky.
Bonus
Pozor na chyták
I will pick you up no later (than / then) 14:00.
Vyzdvihnem ťa najneskôr o 14. hodine.
Čo by ste zvolili? Na jednej strane je tu spomínaný čas. Čo ma podľa našej poučky navádza na then. Správne je ale than. Porovnávame z pohľadu času, kedy reálne prebehne vyzdvihnutie voči spomínanej 14. hodine. Lepšie je to vidieť, keď si úplne doslovne preložíme obe vety:
I will pick you up no later than 14:00.
Vyzdvihnem ťa nie neskôr než o 14. hodine.
I will pick you up no later then 14:00.
Vyzdvihnem ťa nie neskôr potom o 14. hodine.
Then (potom) nedáva zmysel.
Časté otázky
Kedy sa používa than?
V porovnávacích vetách vo význame než, napríklad bigger than, better than alebo faster than.
Kedy sa používa then?
Pre čas alebo poradie vo význame potom, neskôr, vtedy, napríklad first… then alebo back then.
Ako si zapamätať than a then?
Then obsahuje „t“ ako slovenské „potom“ a týka sa času. Than patrí k porovnávaniu, často po prídavnom mene v komparatíve. Pomôcka je len orientačná, nie je to pravidlo bez výnimiek – pri pochybnostiach sa radšej pozrite, čo veta naozaj porovnáva alebo kedy sa deje.