Kedy sa používa vo vzťažných a prívlastkových vetách who
a kedy which
?
„Who“ používame pre ľudí, „which“ pre veci a zvieratá a „that“ pre oboje v určujúcich vetách. V otázke stojí „who“ alebo „which“ na začiatku vety, vo vzťažnej vete hneď za podstatným menom, ktoré rozvíja.
Pozrime sa na jednu z najbežnejších chýb v angličtine. Konkrétne rozlišovanie medzi vzťažnými zámenami who
a which
. Ako vieme z slovenčiny, vzťažné vedľajšie vety sú také, ktoré rozvíjajú hlavnú vetu. Teda sa k nej nejako vzťahujú. V takých prípadoch používame zámená napr. ktorá
alebo ktorý
. Ak si vyhľadáte ktorý
v anglicko-slovenskom slovníku, nájdete najskôr preklad which
. To je správne, ale... Nebola by to angličtina, aby to bolo také priamočiare.
Rozdiel medzi who
a which
Zámeno who
používame u ľudí a zvieracích miláčikov. Učebnicová definícia by bola ...ak je podstatné meno hlavnej vety, ktorú vzťažná vedľajšia veta rozvíja, človek alebo zvierací miláčik, používame who.
Juliet is the only one who helps me out at home.
Juliet je jediná, kto mi doma pomáha.
Juliet je živá žena, musíme použiť who
.
Naopak which
sa nám bude hodiť pre veci a zvieratá iné ako domácich miláčikov. Sám sa riadim týmto: ak to dýcha má to meno, je to who, inak which.
Our dog Dusty, who is 10, likes me a lot.
Náš 10-ročný pes Dusty ma má veľmi rád.
Dusty je síce psík, ale je náš miláčik a berieme ho ako člena rodiny. Použijeme who
.
The sheep which broke the fence and ran away was found.
Ovca, ktorá rozbila ohradu a utiekla, bola nájdená.
Jedna ovečka z veľkého stáda meno nemá, takže správne je tu which
.
Ale pozor. Ak je vzťažné zámeno hneď pred podstatným menom, ku ktorému sa vzťahuje, použijeme vždy which
.
If you are not sure which person to call, ask your boss.
Ak si nie ste istý, komu zavolať, opýtajte sa svojho nadriadeného.
Chceme síce zavolať živému človeku, ale vzťažné zámeno je hneď pred person
; takže musíme použiť which
.
V otázkach dávame vzťažné zámeno na začiatok vety a riadime sa podľa rovnakých pravidiel.
Who won the school contest?
Kto vyhral školskú súťaž?
Which country do you like the most?
Ktorú krajinu máš najradšej?
Bonus
Ako je to s čiarkami? Čiže určujúce a neurčujúce vzťažné vety
Určujúce vzťažné vety (defining relative clauses) sú také, ktoré bližšie určujú podstatné meno v hlavnej vete. Nepíšu sa v nich čiarky okolo vzťažnej vety, pretože je kľúčová pre zmysel celého celku. Ukážme si to na príklade.
The director who filmed the movie Where Eagles Dare is my favourite filmmaker.
Režisér, ktorý natočil film Kam orli nelietajú, je môj obľúbený filmár.
Neuvádzame síce konkrétne meno režiséra, ale bližšie ho určujeme ako autora filmu Kam orli nelietajú.
Všimnite si, že vo vete vyššie nie sú žiadne čiarky. Vzťažná vedľajšia veta totiž tvorí celok, ktorý sa nedá rozbiť. Ako to zistíme? Jednoducho ju odoberme; dostaneme Režisér je môj obľúbený filmár.
, čo je nezmysel. Takže čiarky nepíšeme.
Naopak je to ale u neurčujúcich vzťažných viet (non-defining relative clauses); tie poskytujú viac informácií o podstatnom mene hlavnej vety. Sú nepovinné, takže ich vždy píšeme s čiarkami. Môžeme si to znova vyskúšať, jednoducho vzťažnú vetu vypustíme.
Brian G. Hutton, who filmed the movie Where Eagles Dare, is my favourite filmmaker.
Brian G. Hutton, ktorý natočil film Where Eagles Dare, je môj obľúbený filmár.
Znova si všimnite čiarky. Čo sa stane, keď vypustíme vedľajšiu vetu? Dostaneme Brian G. Hutton je môj obľúbený filmár.
To dáva zmysel samo o sebe, takže vedľajšiu vetu obalíme čiarkami, pretože je celkom navyše. V angličtine to funguje rovnako.
Tajná zbraň v podobe that
a something that
U určujúcich vzťažných viet (defining relative clauses) môžeme nahradiť who
alebo which
slovom that
.
The lemonade which we drank in Spain was very good.
V Španielsku sme ochutnali výbornú limonádu.
V spojení s something
dokonca musíme that
použiť.
I have something that you might find interesting.
Mám pre vás niečo, čo by vás mohlo zaujať.
Ak by sme namiesto that
použili which
, veta by v angličtine znela asi takto: Mám pre vás niečo, ktorý by vás mohol zaujať.
Časté otázky
Kedy použiť who a kedy which?
Who pre ľudí, which pre veci a zvieratá. V určujúcich vetách sa oboje dá nahradiť that.
Používa sa that pre ľudí?
Áno, v určujúcich vzťažných vetách sa that dá použiť pre ľudí aj veci. V neurčujúcich vetách za čiarkou sa that zvyčajne nepoužíva.
Ako rozoznať určujúcu a neurčujúcu vzťažnú vetu?
Určujúca veta je nutná pre význam a nepíše sa za čiarkou. Neurčujúcu vetu možno vynechať a oddeľuje sa čiarkami.