WILL a SHALL – ponuka, návrh, žiadosť o radu
„Will“ používame pre ponuku, prísľub a rozhodnutie v okamihu reči. „Shall“ znie formálnejšie a v otázkach „Shall I…?“ alebo „Shall we…?“ ponúka pomoc alebo navrhuje spoločný plán. V bežnej americkej angličtine sa „shall“ takmer nepoužíva.
V tejto kapitole sa pozrieme na to, ako môžeme s pomocou slovies WILL a SHALL vyjadriť ponuku (offer), návrh (suggestion), alebo ako požiadať o radu (ask for advice).
Ponuka (offer)
Predstavte si, že sa nejaký váš známy potrebuje dostať na letisko. Môže sa tam síce dopraviť hromadnou dopravou, ale autom by to mal predsa len jednoduchšie. Vy mu teda ponúknete:
I´ll drive you to the airport. | Odveziem ťa na letisko autom. |
Alebo vidíte spolužiaka, ako sa trápi nad nejakým cvičením, tak mu ponúknete:
I´ll help you with that exercise. | Pomôžem ti s tým cvičením. |
Ako vidíte, na vyjadrenie ponuky sme použili sloveso will = ´ll. Ďalšou možnosťou je tiež väzba Shall I ...?, čo sa prekladá ako Mám…?
Shall I drive you to the airport? | Mám ťa odviezť na letisko autom? |
Shall I help you with that exercise? | Mám ti pomôcť s tým cvičením? |
Či už sme použili väzbu I´ll alebo Shall I …?, vyjadrili sme to isté – niekomu sme ponúkli svoju pomoc, len zakaždým iným spôsobom.
Návrh (suggestion)
Sloveso shall nám poslúži tiež v prípade, že chceme niečo navrhnúť.
It´s such a lovely day. Shall we go for a walk? | Je taký pekný deň. Nepôjdeme sa prejsť? |
I have nothing to do. Shall we watch a movie? | Nemám čo robiť. Nepozrieme sa na nejaký film? |
Všimnite si, že v anglických vetách máme kladný tvar slovesa SHALL, v slovenskom preklade je však uvedený zápor. To preto, že v slovenčine je prirodzené opýtať sa v tejto situácii záporom:
Nepôjdeme sa prejsť?
Nepozrieme sa na nejaký film?
Avšak, rovnako tak môžeme povedať.
Pôjdeme sa prejsť?
Pozrieme sa na nejaký film?
Žiadosť o radu (asking for advice)
Ak sa ocitneme v situácii, že potrebujeme od niekoho poradiť, použijeme tiež výraz Shall I / Shall we, príp. ešte v spojení s tázacím slovom (what / which / when / where / how).
Shall I stay here? | Mám tu zostať? |
What shall I do with that? | Čo s tým mám robiť? |
Which way shall I go? | Kadiaľ mám ísť? |
Shall we stay here? | Máme tu zostať? |
What shall we do with that? | Čo s tým máme robiť? |
Which way shall we go? | Kadiaľ máme ísť? |
U množného čísla je tiež možný preklad:
Zostaneme tu?
Čo s tým urobíme?
Kadiaľ pôjdeme?
Vazba Shall we...? vyjadruje oboje.
A na záver…
Okrem slovesa SHALL existujú aj iné možnosti, ako vyjadriť ponuku, návrh alebo žiadosť o radu, použitie tohto slovesa je len jednou z nich.
Časté otázky
Kedy sa používa shall?
Shall sa používa v otázkach Shall I…? a Shall we…? pre ponuku, návrh alebo žiadosť o radu. Inak je dnes skôr formálne a knižné.
Aký je rozdiel medzi will a shall?
Will je neutrálne a bežné. Shall znie formálnejšie a v otázkach ponúka pomoc alebo spoločný plán.
Používa sa shall v americkej angličtine?
V bežnej americkej angličtine sa shall takmer nepoužíva. Nahrádza ho will alebo should.