100 najužitočnejších anglických fráz pre začiatočníkov

Sto fráz znie ako dlhý zoznam, ale väčšina z nich patrí do šiestich situácií, ktoré sa opakujú stále dookola: predstavenie, žiadosť, cesta, obchod, jedlo a chvíľa, keď nerozumiete. Článok ich preto radí podľa situácií a pri každej fráze uvádza, kedy ju použijete.

Prečo Slovákom frázy nesedajú

Prvá vec, ktorá pri frázach ujde, je zvratné „sa“. V prvej skupine ho máte hneď dvakrát: volám sa a ako sa máte. Angličtina v tých istých vetách zvratné zámeno nemá – „My name is Jana“, „How are you?“ – a pri doslovnom preklade vznikne „I call myself Jana“ alebo „I feel myself good“ (z „cítim sa dobre“).

Druhý problém je učebnica. Tá naučí „How do you do?“ ako pozdrav a „I am fine, thank you“ ako jedinú odpoveď. V bežnom rozhovore „How do you do?“ takmer nepočujete a na „How are you?“ ľudia odpovedajú krátko: „Not bad“, „Pretty good“. Nie je to nezdvorilosť, len kratší rytmus.

Tretia vec je zdvorilosť. Slovenčina povie „prosím“ na začiatku vety a „nech sa páči“, keď niečo podáva. Angličtina tie situácie rozdeľuje: žiadosť má „please“ na konci („Could you help me, please?“) a pri podávaní sa povie „Here you are“. Kto preloží „nech sa páči“ ako „please“, tomu rozumiete, ale znie to čudne.

Tri frázy, ktoré vydržia celý deň

Než sa pustíte do zoznamu, zapamätajte si tri frázy na predstavenie, žiadosť a lúčenie. Práve pri nich sa najčastejšie prekladá slovo po slove.

Sto fráz podľa situácií

Frázy sú rozdelené do šiestich skupín. Nie sú zoradené podľa obtiažnosti a nemusíte ich brať poporiadku. Vyberte situáciu, ktorá vás čaká, a naučte sa z nej desať fráz. Zvyšok počká.

Tretí stĺpec nie je výplň. Práve on rozhoduje, či frázu použijete vhodne, alebo len gramaticky správne. Keď si nie ste istí, overte si celú frázu, nie len jej preklad.

Časté chyby, ktoré frázu pokazia

• I have 20 years. → I'm 20 years old. – vek sa v angličtine vyjadruje slovesom „be“

• I am agree. → I agree. – „agree“ je sloveso, nie prídavné meno

• Please, can you help me? → Could you help me, please? – „please“ patrí na koniec, nie na začiatok

• Explain me this. → Explain this to me. – „explain“ potrebuje predložku „to“

• I go to home. → I go home. – „home“ po slovese pohybu predložku neberie

Posledné tri chyby nie sú o frázach, ale o slovoslede a predložkách. Stretnete ich v rovnakých situáciách ako zvyšok zoznamu, preto ich berte ako súčasť balíčka.

Ako to vyzerá v praxi

Predstavte si kaviareň v Bratislave. Pri dverách poviete „Dobrý deň“, pri stole sa opýtate „Is this seat taken?“, pri pulte „Could I have a coffee, please?“ a pri platení „Can I pay by card?“. Na odchode „Pekný deň“. Všimnite si, že „Dobrý deň“ v slovenčine pokojne použijete aj popoludní, kým „Dobré popoludnie“ znie knižne.