50 najužitočnejších frázových slovies pre začiatočníkov

Frázové slovesá sú sloveso a častica, ktoré spolu znamenajú niečo iné než samostatne. Slovenčina namiesto nich často používa predpony: get up = vstať, give up = vzdať sa. Neučte sa ich ako zoznam, ale v celých frázach.

Frázové slovesá sú najčastejší dôvod, prečo sa človek v angličtine stratí aj vo vete, kde pozná každé slovo zvlášť. Nemusíte sa ich báť ani učiť všetky. Päťdesiat fráz z tohto článku pokryje väčšinu situácií, do ktorých sa bežne dostanete.

Prečo frázové slovesá Slovákom nesedia

Slovenčina vyjadruje zmenu významu predponou: ísť, prísť, odísť, dôjsť. Angličtina namiesto predpony pridá za sloveso časticu a urobí to isté. Lenže častica nie je predpona – stojí zvlášť a často mení význam viac, než by ste čakali.

I get up at seven.

Vstávam o siedmej.

She gave up after ten minutes.

Vzdala to po desiatich minútach.

We're looking forward to the trip.

Tešíme sa na cestu.

Všimnite si, že „get up“ nie je nič ako „dostať nahor“ a „give up“ nie je „dať nahor“. Význam drží celá fráza. Preto sa učí vcelku, rovnako ako sa učí slovíčko.

Častica mení význam, nie smer

To isté sloveso s tou istou časticou môže znamenať viac vecí a tá istá častica pri inom slovese zase niečo úplne iné. Dobrá správa je, že v bežnej reči sa opakuje stále tá istá hŕstka.

Turn on the light, please.

Zapni svetlo, prosím.

Turn off the TV.

Vypni televízor.

We've run out of milk.

Došlo nám mlieko.

Pri „turn on“ a „turn off“ ide stále o to isté sloveso, ale opačný smer. Pri „run out of“ už o žiadny beh nejde. Keď si nie ste istí, overte celú frázu, nie jednotlivé slová.

Päťdesiat frázových slovies podľa situácií

Rozdelili sme ich do piatich skupín, aby sa učili po menších dávkách. Nemusíte ísť poporiadku. Vyberte si skupinu, ktorú teraz potrebujete, a k ostatným sa vráťte neskôr.

Denná rutina

Frázové sloveso	Slovensky	Príklad
get up	vstať	I get up at six.
wake up	zobudiť sa	I woke up late.
put on	obliecť si	Put on your coat.
take off	vyzliecť si	Take off your shoes.
turn on	zapnúť	Turn on the light.
turn off	vypnúť	Turn off the TV.
go out	ísť von	We go out on Fridays.
come back	vrátiť sa	I'll come back later.
look for	hľadať	I'm looking for my keys.
find out	zistiť	I found out this morning.

Cestovanie a pohyb

Frázové sloveso	Slovensky	Príklad
set off	vyraziť na cestu	We set off at seven.
get on	nastúpiť	Get on the train.
get off	vystúpiť	Get off at the next stop.
check in	odbaviť sa, ubytovať sa	I checked in online.
check out	odhlásiť sa z hotela	We check out at ten.
pick up	vyzdvihnúť, nabrať	I'll pick you up at eight.
drop off	vysadiť, odviezť	Drop me off at the station.
get back	vrátiť sa	When did you get back?
go back	ísť späť	Let's go back to the hotel.
run out of	dôjsť (niečo)	We've run out of petrol.

Ľudia a vzťahy

Frázové sloveso	Slovensky	Príklad
get on with	vychádzať s	I get on well with my boss.
look after	starať sa o	She looks after her sister.
look up to	obdivovať	I look up to my grandfather.
hang out	tráviť čas	We hang out after school.
catch up	dohnať, porozprávať sa	Let's catch up next week.
fall out	pohádať sa	They fell out over money.
make up	uzmieriť sa, vymyslieť	We made up the next day.
grow up	vyrastať	I grew up in Brno.
break up	rozísť sa	They broke up last month.
ask out	pozvať na rande	He asked her out.

Práca a štúdium

Frázové sloveso	Slovensky	Príklad
hand in	odovzdať	Hand in your essay by Friday.
fill in	vyplniť	Fill in this form.
write down	zapísať si	Write down the number.
go over	prejsť znova	Let's go over the plan.
put off	odložiť	We put off the meeting.
take on	prijať (pracovníka)	They took on two new people.
set up	založiť, nastaviť	I set up a new account.
sort out	vyriešiť	I'll sort it out today.
deal with	riešiť, zaoberať sa	I'll deal with it.
point out	upozorniť	She pointed out a mistake.

Problémy a rozhodnutia

Frázové sloveso	Slovensky	Príklad
give up	vzdať sa	Don't give up.
carry on	pokračovať	Carry on with your work.
turn out	ukázať sa	It turned out fine.
work out	vyjsť, dopadnúť	It worked out in the end.
figure out	prísť na	I can't figure it out.
come up with	vymyslieť	She came up with a good idea.
look into	prešetriť	I'll look into it.
get rid of	zbaviť sa	Get rid of that old chair.
take care of	postarať sa o	I'll take care of it.
hold on	vydržať, počkať	Hold on a second.

Časté chyby a ich opravy

discuss about it → discuss it (discuss sa nepojí s about)
I look for my keys vo význame „hľadám“ → I'm looking for my keys
look after vo význame „hľadať“ → look for (look after je starať sa)
I very like it → I really like it
explain me → explain it to me

Posledné dve chyby nie sú frázové slovesá, ale stretnete ich v rovnakých situáciách. Slovenčina ich do angličtiny preloží doslova a veta potom znie divne, aj keď jej rozumiete.

Ako sa učiť frázové slovesá, aby vydržali

Vyberte si päť fráz, ktoré použijete tento týždeň, a povedzte ich nahlas vo vlastnej vete.
Učte sa ich po situáciách, nie po abecede. Ráno doma, cestovanie a práca majú každé vlastnú sadu.
Keď frázu počujete v seriáli alebo podcaste, zapíšte si celú vetu. Kontext si pamätáte lepšie než zoznam.
Nepleťte si podobné frázy: look for je hľadať, look after je starať sa a look into je prešetriť.

Ako to vyzerá v praxi

Predstavte si ráno: zobudíte sa, vstanete, oblečiete sa a zapnete počítač. V angličtine je to wake up, get up, put on, turn on – štyri frázy za desať minút. Keď si ich spojíte s vlastným ránom, nebudete si ich musieť vybavovať. Jednoducho ich použijete.

I woke up late, got up quickly and turned on my laptop.

Zobudil som sa neskoro, rýchlo vstal a zapol notebook.

Časté otázky

Čo sú frázové slovesá?

Spojenie slovesa a častice, najčastejšie up, off, on alebo out. Get znamená dostať, get up znamená vstať. Význam sa od slovesa neodvodí, preto sa učí celá fráza.

Koľko frázových slovies potrebujem na bežnú konverzáciu?

Na každodennú angličtinu stačí zhruba päťdesiat až sto. Tie z tohto zoznamu pokryjú väčšinu situácií doma, na cestách aj v práci.

Ako sa frázové slovesá učiť, aby mi zostali v hlave?

Vždy s príkladom a situáciou, nie len s prekladom. Keď si frázu spojíte s vlastnou skúsenosťou (I woke up late today), zapamätáte si ju rýchlejšie než zo zoznamu.