Anglické číslovky, dátumy a hodiny bez chýb

Čísla vyzerajú ako to najjednoduchšie, čo sa dá naučiť. Lenže práve tu vzniká najviac tichých chýb: nesprávny dátum v objednávke, posunutá schôdzka, suma o tri nuly vedľa. Tri tabuľky nižšie pokryjú to, čo sa v praxi naozaj mýli.

Prečo to Slováci mýlia

Slovenčina píše desatinnú čiarku a tisíce oddeľuje medzerou. Angličtina oboje obracia: desatinné miesto má bodku, tisíce čiarku. „3,5“ a „3.5“ teda znamenajú to isté, ale „3,500“ už znamená tritisícpäťsto.

Druhá chyba je dátum. Američan číta 5/11 ako 11. mája, Brit ako 5. novembra. Keď do e-mailu napíšete len číslice, polovica sveta si prečíta iný termín.

Tretia chyba je „pol piatej“. Slovensky je to 4:30, pretože pol je cesta k piatej. Britsky „half five“ je 5:30. Doslovný preklad vám posunie schôdzku o hodinu.

Čísla a sumy

V tabuľke je vidieť jediné pravidlo: angličtina oddeľuje tisíce čiarkou a desatinné miesta bodkou. Zvyšok sú zvyky – kód meny pred číslom, percento bez medzery, zlomky slovom.

Pri sumách si dávajte pozor na to, čo vidíte v cudzine. Cena „1,500“ v britskom e-shope znamená tisícpäťsto – čiarka tu oddeľuje tisíce, nie desatiny.

Dátum

Britská a americká angličtina sa nezhodnú na poradí dňa a mesiaca, ale zhodnú sa na tom, že mesiac slovom je bezpečný. V obchodnej korešpondencii preto píšte „5 November 2026“, nie „5/11/26“.

Hodiny

Angličtina počíta minúty od celej hodiny dvoma smermi: „past“ dopredu a „to“ do ďalšej hodiny. Preto sa 7:45 číta „quarter to eight“ – tri štvrte do ôsmej.

„o'clock“ patrí len k celej hodine. „Seven o'clock fifteen“ nikto nepovie; buď „seven fifteen“, alebo „quarter past seven“.

Časté chyby

• It costs 3,5 million. → It costs 3.5 million. – desatinné miesta majú v angličtine bodku

• The meeting is 5. 11. → The meeting is on 5 November. – predložka „on“ a mesiac slovom

• I was born in 5 May. → I was born on 5 May. – pri konkrétnom dni je „on“

• It starts at seven o'clock fifteen. → It starts at quarter past seven. – „o'clock“ len pri celej hodine

• The invoice is due in 30 days from 5/11. → The invoice is due 30 days from 5 November. – číselný dátum je dvojznačný

Posledné dve chyby sa týkajú predložiek a členov. Stretnete ich v rovnakých vetách, tak ich berte spolu. Počas doučovania často počujem „It costs 3,5 million“ – čiarka zo slovenčiny sa do anglického čísla dostane skoro každému.

Ako to vyzerá v praxi

Objednávate letenku a v zadaní je „departure 05/11/2026, 19:45“. Brit to prečíta ako 5. novembra, Američan ako 11. mája – a hodiny si každý prevedie inak. Preto sa v medzinárodnom cestovnom styku používa 24-hodinový čas a mesiac slovom.

Kedy na tom nezáleží

V neformálnom rozhovore môžete povedať „three point five“ aj „three and a half“ a nikto sa neurazí. Rozdiel je v písanom texte, kde chyba zostane a niekto podľa nej koná.

Keď si nie ste istí, overte formát v zadaní. Formuláre zvyčajne hovoria „DD/MM/YYYY“ alebo „MM/DD/YYYY“ a to je jediná odpoveď, ktorá platí.