Gaming English: 100+ herných skratiek a výrazov prehľadne

Gaming English je skrátená angličtina herného chatu. BRB znamená „hneď som späť“, AFK „nie som pri klávesnici“, rezz „oživ ma“ a ty alebo thx „vďaka“. Väčšina výrazov je neformálna; význam vždy závisí od kontextu a niektoré môžu byť urážlivé.

Angličtina používaná v online hrách je slang, ktorý sotva dodržiava gramatické pravidlá. Často sa píše iba malými písmenami. Môžu v nej chýbať apostrofy, bodky na konci vety a neraz sa stretnete so skrátenými tvarmi slov (thanks – thx). V tomto článku nájdete viac ako sto výrazov, ktoré stretnete v chate, na voice chate aj na streamoch. Najčastejšie ich uvidíte v CS2, League of Legends, Minecrafte alebo v akomkoľvek online tíme. Pri každom je slovenský význam a krátky príklad. Na slovenských a českých serveroch sa navyše často mieša slovenčina s angličtinou, takže sa oplatí rozumieť obom stranám chatu.

Prečo je herná angličtina iná

Herný chat je rýchly. Počas boja nemá nikto čas písať celé vety, a tak vznikajú skratky ako brb, afk alebo ty. Často sa vynechávajú veľké písmená, interpunkcia aj zámená. Nie je to lenivosť ani nezdvorilosť, len snaha stihnúť napísať správu skôr, než sa skončí kolo.

Druhá vec je kontext. „GG“ môže znamenať úprimné „dobrá hra“, ale aj ironické „to bolo hrozné“. „Nice“ môže byť pochvala aj rýpanie. Vždy sa pozerajte, kto to píše, po akej situácii a či pri tom nie je smajlík. A keď si nie ste istí, opýtajte sa: wdym? je krátke, slušné a pozná ho každý.

A ešte jedna dôležitá vec: časť herného slangu je toxická. Výrazy ako noob, skill issue alebo git gud môžu byť vtipné medzi kamarátmi, ale od cudzieho človeka bolia. Nemusíte ich používať a nemusíte ich znášať. Mute a report sú súčasťou hier aj hernej angličtiny.

Chatové skratky: brb, afk, ty a spol.

Toto je základ, ktorý uvidíte takmer v každej hre. Niektoré skratky vznikli ešte pred internetom, iné priamo v hrách. Väčšina z nich je neformálna, takže sa hodí do chatu, ale nie do školskej eseje.

Skratka	Význam	Príklad
afk	away from keyboard – nie som pri klávesnici	„afk 2 min“
brb	be right back – hneď som späť	„brb, food“
brt	be right there – hneď tam budem	„brt“
bbl	be back later – vrátim sa neskôr	„bbl“
gtg / g2g	got to go – musím ísť	„gtg, dinner“
ty / thx	thank you – vďaka	„ty for the help“
tyvm	thank you very much – veľmi pekne ďakujem	„tyvm“
np	no problem – nie je problém	„np“
yw	you're welcome – niet za čo	„yw“
pls / plz	please – prosím	„rez me pls“
sry	sorry – prepáč	„sry, my bad“
mb	my bad – moja chyba	„mb“
omg	oh my god – panebože	„omg, nice shot“
lol	laugh out loud – smejem sa	„lol“
lmao	laughing my ass off – umieram od smiechu	„lmao“
rofl	rolling on the floor laughing – valiam sa od smiechu	„rofl“
nvm	never mind – nič, zabudni	„nvm“
idk	I don't know – neviem	„idk“
imo / imho	in my (honest) opinion – podľa mňa	„imo, it's op“
tbh	to be honest – aby som bol úprimný	„tbh, good game“
btw	by the way – mimochodom	„btw, gg“
rn	right now – práve teraz	„need backup rn“
tmr	tomorrow – zajtra	„tmr?“
cya / cu	see you – uvidíme sa	„cya“
gn	good night – dobrú noc	„gn“
gm	good morning – dobré ráno	„gm“
gl	good luck – veľa šťastia	„gl“
hf	have fun – bav sa	„hf“
glhf	good luck, have fun – veľa šťastia a bav sa	„glhf“
gg	good game – dobrá hra	„gg“
wp	well played – dobre zahraté	„wp“
gj	good job – dobrá práca	„gj team“
nt	nice try – dobrý pokus	„nt“
ez	easy – ľahké	„ez“
omw	on my way – som na ceste	„omw“
wdym	what do you mean – čo tým myslíš	„wdym?“
hbu / wbu	how / what about you – a ty?	„hbu?“
ic	I see – rozumiem	„ic“
ik	I know – viem	„ik“
ig	I guess – asi	„ig so“
asap	as soon as possible – čo najskôr	„need help asap“
dm / pm	direct / private message – súkromná správa	„dm me“
irl	in real life – v reálnom živote	„irl friends“
afaik	as far as I know – pokiaľ viem	„afaik, it's fixed“
iirc	if I recall correctly – ak si dobre pamätám	„iirc, it's on cd“
smh	shaking my head – krútim hlavou	„smh“
ngl	not gonna lie – nebudem klamať	„ngl, that was clutch“
ffs	for f***'s sake – do riti (vulgárne)	„ffs“
o7	salute – salut	„o7“
o/	hello / wave – ahoj	„o/“
+1 / this	súhlasím	„+1“

V hre: akcie, role a mechaniky

Tu už ide o samotné hranie. Výrazy ako rez, aggro alebo clutch sa používajú naprieč žánrami, hoci každá hra má, samozrejme, aj svoje vlastné. Keď poznáte všeobecný význam, v novej hre sa zorientujete rýchlejšie.

Výraz	Význam	Príklad
res / rez / rezz	resurrect / revive – oživiť	„rez me pls“
respawn	znovu sa objaviť v hre	„wait for respawn“
heal	liečiť	„heal me“
buff	posilniť postavu alebo efekt	„they buffed the hero“
nerf	oslabiť postavu alebo zbraň	„nerf this gun“
aggro	pritiahnuť pozornosť nepriateľov	„don't aggro the boss“
dps	damage per second – poškodenie za sekundu	„we need more dps“
tank	hráč, ktorý vydrží veľa poškodenia	„tank the boss“
support	podporná rola	„play support“
carry	ťahať tím / hlavný zdroj poškodenia	„I can carry this“
feed	neustále umierať a dávať výhodu nepriateľovi	„stop feeding“
int	intentional feeding – úmyselné kŕmenie	„he inted“
kite	ustupovať a pritom útočiť	„kite the boss“
camp	číhať na jednom mieste	„he camps the spawn“
gank	nečakane prepadnúť	„gank mid“
rush	rýchlo zaútočiť alebo postúpiť	„rush B“
push	tlačiť sa vpred	„push mid“
defend	brániť	„defend the point“
flank	obísť nepriateľa z boku	„flank them“
snipe	odstreliť z diaľky	„nice snipe“
loot	korisť / zbierať korisť	„loot the chest“
grind	dlho opakovať činnosť kvôli postupu	„grind xp“
farm	zbierať zdroje alebo skúsenosti	„farm safely“
craft	vyrábať predmety	„craft a sword“
wipe	nechať vymrieť celý tím	„we wiped“
clutch	rozhodnúť v kritickom momente	„clutch play“
ace	zabiť všetkých protivníkov / vyhrať kolo	„he got an ace“
solo	hrať sám	„solo queue“
duo	hrať vo dvojici	„let's duo“
squad	čata	„squad up“
party	skupina hráčov	„invite me to party“
queue	zaradiť sa do hry	„queue up“
lobby	čakáreň pred hrou	„in lobby“
matchmaking	párovanie hráčov	„bad matchmaking“
rank	hodnosť	„what's your rank?“
MMR	matchmaking rating – skryté hodnotenie	„my mmr is low“
ELO	ratingová úroveň	„elo hell“
meta	aktuálne najsilnejšia stratégia	„the meta changed“
patch	aktualizácia hry	„new patch“
CD	cooldown – čas, kým sa schopnosť dá použiť znova	„ult is on cd“
HP	health points – životy	„low hp“
MP	mana points – mana	„no mp“
XP	experience points – skúsenosti	„xp farm“
RNG	random number generator – náhoda	„rng blessed me“
NPC	non-playable character – nehrateľná postava	„npc behavior“
mob	bežný nepriateľ / počítačom ovládaná potvora	„kill the mobs“
boss	silný nepriateľ	„the boss is low“
adds	ďalší nepriatelia, ktorí sa pridajú do boja	„kill the adds“
PvP	player vs player – hráč proti hráčovi	„pvp server“
PvE	player vs environment – hráč proti prostrediu	„pve mode“
AoE	area of effect – plošný efekt	„aoe damage“
FPS	first-person shooter / frames per second	„fps drop“
ping	odozva servera	„high ping“
lag	oneskorenie	„lag spike“
hitbox	zásahová oblasť postavy	„weird hitbox“
DC	disconnect – odpojenie zo hry	„I dc'd“
pull	pritiahnuť nepriateľa	„pull one mob“
peel	odtiahnuť nepriateľa od spojenca	„peel for the carry“
engage	začať boj	„engage now“
disengage	ukončiť boj a ustúpiť	„disengage“
zone	vytlačiť súpera z priestoru	„zone them out“

Hodnotenie, toxicita a internetový slang

Posledná skupina je najviac „internetová“. Časť výrazov pochádza z mémov, časť z iných hier a časť vznikla priamo v komunitách. Niektoré sú nevinné, iné môžu byť urážlivé. Používajte ich hlavne vtedy, keď viete, že si s nimi druhý človek robí srandu tiež.

Výraz	Význam	Príklad
noob / newbie	začiatočník	„I'm a noob“
pro	profesionál	„pro player“
smurf	skúsený hráč na novom účte	„smurf account“
griefer	hráč, ktorý naschvál kazí hru	„he's a griefer“
troll	provokatér / provokovať	„he's trolling“
hacker	hráč s podvodným programom	„reported a hacker“
cheater	podvodník	„cheater!“
camper	hráč číhajúci na jednom mieste	„camper in the corner“
tryhard	snaží sa až príliš	„tryhard lobby“
sweaty	príliš intenzívny a snaživý	„sweaty players“
toxic	jedovatý, urážlivý	„toxic chat“
rage quit	odísť zo hry nahnevaný	„he rage quit“
throw	zahodiť hru	„don't throw“
choke	zlyhať pod tlakom	„he choked“
pop off	predviesť skvelý výkon	„she popped off“
cracked	veľmi dobrý	„he's cracked“
skill issue	tvoja chyba / chýba ti zručnosť	„skill issue“
git gud	zlepši sa (hrubé)	„git gud“
diff	rozdiel v kvalite	„adc diff“
gap	medzera / zlyhanie	„jungle gap“
L	loss – prehra	„take the L“
W	win – výhra	„take the W“
based	sebavedomý názor, ktorý si stojí za svojím	„based opinion“
cringe	trápny	„cringe“
cap / no cap	lož / bez lži	„no cap“
sus	suspicious – podozrivý	„that's sus“
pog / poggers	nadšenie, skvelé	„pog“
kek	smiech (pôvodne z WoW)	„kek“
F	press F to pay respects – prejav úcty	„press F“
RIP	rest in peace – odpočívaj v pokoji	„rip“
salt / salty	nahnevanosť / nahnevaný	„why so salty?“
tilt / tilted	rozhodiť sa, byť podráždený	„I'm tilted“
malding	veľmi nahnevaný (mad + balding)	„he's malding“
copium	vyrovnávanie sa s prehrou / útecha	„copium“
ratio	pomer / zosmiešnenie	„ratio“
MVP	most valuable player – najužitočnejší hráč	„MVP“
bot	slabý hráč / počítačom ovládaná postava	„he plays like a bot“

Ako to znie v praxi

Všimnite si, že odpovede sú krátke a často bez veľkých písmen. V chate je to normálne.

brb, someone's at the door.

Hneď som späť, niekto je pri dverách.

afk 2 min, need water.

Nebudem pri klávesnici dve minúty, potrebujem vodu.

rez me pls

Oživ ma prosím.

gg wp, that was close.

Dobrá hra, dobre zahraté, bolo to tesné.

ty for the help // np, yw.

Vďaka za pomoc. // Niet za čo, niet za čo.

Časté chyby Slovákov v hernom chate

thx you → thx alebo thank you
I go afk → I'm going afk alebo jednoducho afk
I have lag → I'm lagging alebo my ping is high
res me → rez me je v poriadku, rez je v chate častejšie
ty → v chate znamená thank you, nie zámeno you
GG WP → veľkými písmenami nie je chyba, len sa v chate viac nosia malé písmená

Ako sa učiť gaming English bez stresu

Ako začať s gaming English

Začnite skratkami, ktoré uvidíte najčastejšie: brb, afk, ty, thx a gg.
Učte sa celé frázy, nie izolované slová. „Rez me pls“ si zapamätáte lepšie než samotné „rez“.
Všímajte si kontext. „GG“ môže byť úprimná pochvala aj irónia.
Keď nerozumiete, opýtajte sa: „wdym?“ alebo „what does that mean?“
Toxicitu riešte mutom a reportom. Nikto sa neučí dobre pod tlakom.
Hrajte aj anglicky mimo zápasu: sledujte streamy, čítajte chat a zapisujte si nové výrazy.

Nemusíte sa učiť celú tabuľku naraz. Vyberte si jednu hru, ktorú hráte, a všímajte si len výrazy, ktoré sa v nej naozaj objavujú. Zapisujte si ich do poznámok aj s vetou, v ktorej boli. Mozog si tak lepšie spojí slovo so situáciou. A keď narazíte na niečo, čo neznáte, pokojne napíšte wdym? – zvedavosť je v hernom chate normálna.

Ak vás baví internetový slang, pozrite sa aj na slovník slangu generácie Z. Veľa výrazov sa prekrýva a gaming English je jeho prirodzenou súčasťou.

Chcete si rozšíriť slovnú zásobu aj mimo hier? Prejdite si anglické slovíčka na počítače alebo si vyskúšajte čítanie s prekladom. A keď budete mať chuť, registrácia je zadarmo.

Časté otázky

Čo znamená BRB?

BRB je skratka z „be right back“, teda „hneď som späť“. Hráči ju píšu, keď na chvíľu odchádzajú od počítača, ale nechcú opustiť zápas.

Čo znamená AFK?

AFK znamená „away from keyboard“, po slovensky „nie som pri klávesnici“. Používa sa, keď hráč na chvíľu prestane hrať, napríklad kvôli jedlu alebo telefónu.

Čo znamená rezz alebo res?

Rezz, rez aj res znamenajú oživenie spoluhráča. V hrách sa používa hlavne „rez me“, teda „oživ ma“. Podobný význam má aj sloveso „revive“.

Čo znamená ty v hre?

V hernom chate „ty“ najčastejšie znamená „thank you“, teda vďaka. Nie je to zámeno „you“. Ak chcete poďakovať formálnejšie, napíšte „thank you“ alebo „thanks“.

Čo znamená GG WP?

GG WP znamená „good game, well played“ – dobrá hra, dobre zahraté. Používa sa na konci zápasu. Niekedy môže byť myslené ironicky, takže záleží od kontextu.

Je gaming English vulgárna?

Časť výrazov vulgárna je, napríklad „ffs“ alebo „git gud“. Väčšina skratiek však vulgárna nie je. Keď je chat urážlivý, použite mute a report; nemusíte znášať toxicitu len preto, že ide o hru.

Ako odpovedať na „ty“?

Najčastejšie „np“ (no problem), „yw“ (you're welcome) alebo „you're welcome“. Krátke „np“ je v hernom chate úplne bežné a nikto ho neberie ako nezdvorilé.