Najčastejšie chyby Slovákov v angličtine
Slováci robia v angličtine niekoľko typických chýb, ktoré vychádzajú z odlišnej gramatiky slovenčiny: vynechávajú pomocné slovesá, pletú časy a slovosled otázok a prekladajú doslovne. Väčšinu z nich sa dá odstrániť vedomým trénovaním konkrétnych vzorov.
Angličtina a slovenčina fungujú inak. Slovenčina sa zaobíde bez pomocných slovies, má voľnejší slovosled a jeden minulý čas. Keď potom hovoríte po anglicky, prenášate do vety pravidlá materčiny – a vznikajú chyby, ktoré sú pre Slovákov typické.
Dobrá správa: nie sú to náhodné chyby. Opakujú sa stále tie isté vzory, a keď ich raz pochopíte, dokážete ich vedome opravovať.
Dvanásť chýb, ktoré Slovákov prezradia
V tabuľke nižšie nájdete najčastejšie chyby s nesprávnym a správnym znením. Všimnite si, že takmer každá vychádza z rozdielu medzi slovenčinou a angličtinou.
| Chyba | Nesprávne | Správne |
|---|---|---|
| Vynechané pomocné sloveso | I not like it. | I don't like it. |
| Otázka bez pomocného slovesa | What you want? | What do you want? |
| Tretia osoba jednotného čísla | He go to work. | He goes to work. |
| Prítomný čas namiesto predprítomného | I live here since 2020. | I have lived here since 2020. |
| Doslovný preklad „veľmi sa mi páči" | I very like it. | I really like it. |
| Slovosled v otázke | How you are? | How are you? |
| Zámenné pády | Give it to I. | Give it to me. |
| Príslovka namiesto prídavného mena | He speaks English good. | He speaks English well. |
| Make vs. do | I must do a decision. | I must make a decision. |
| Nepravidelný plurál | two childs | two children |
| Predložky pri dňoch | in Monday | on Monday |
| There is vs. there are | There is many people. | There are many people. |
Ako sa týchto chýb zbaviť
Všímajte si pomocné slovesá do, does a did – v oznamovacích vetách, otázkach aj záporoch. Slovenčina ich nemá, preto ich najčastejšie vynechávate.
Otázku vždy začnite pomocným slovesom alebo opytovacím výrazom plus pomocným slovesom: What do you…?, Where does he…?, Did you…?
Rozlišujte predprítomný čas (I have lived) od jednoduchého minulého (I lived) – slovenčina používa na oba jeden čas.
Neprekladajte doslovne. Angličtina má vlastné väzby (make a decision, really like), ktoré sa učte v celých frázach.
Precvičujte chyby, ktoré robíte najčastejšie – drilovanie a kartičky vám ich pomôžu zautomatizovať.
Chyby sa najlepšie odstraňujú tréningom – nie čítaním pravidiel. V gramatických cvičeniach si môžete precvičiť práve tie vzory, v ktorých chybujete najčastejšie.
Časté otázky
Prečo Slováci vynechávajú pomocné slovesá?
Slovenčina vyjadruje otázku a zápor bez pomocného slovesa („Nepáči sa mi to.", „Čo chceš?"). V angličtine je do, does alebo did povinné, preto ho slovenskí hovorcovia často zabudnú.
Ktorá chyba je najčastejšia?
Najčastejšie ide o pomocné slovesá v otázkach a záporoch, tretiu osobu jednotného čísla (he goes) a zámenu predprítomného a jednoduchého minulého času.
Ako si chyby rýchlo odstrániť?
Učte sa celé frázy, nie jednotlivé slová, a trénujte práve tie vzory, v ktorých chybujete. Krátke, časté opakovanie funguje lepšie než jednorazové učenie naspamäť.