Privlastňovacie zámená (possessive adjectives / pronouns)
Privlastňovacie zámená majú dva typy: „my, your, his…“ stoja pred podstatným menom, zatiaľ čo „mine, yours, his…“ stoja samostatne. Poviete teda „my book“, ale „the book is mine“. Tvar „its“ sa nepíše s apostrofom, na rozdiel od skratky „it's“.
V angličtine existujú privlastňovacie zámená dvojitého typu. Jedným z nich sú privlastňovacie zámená, ktoré sa viažu s podstatným menom – tie sa v angličtine nazývajú possessive adjectives, a druhým typom sú privlastňovacie zámená stojace samostatne (bez podstatného mena). Tie sa v angličtine nazývajú possessive pronouns. Zhrnuté v jednoduchej tabuľke to vyzerá takto:
| Possessive adjectives | Possessive pronouns | Slovenský preklad |
|---|---|---|
my | mine | môj |
your | yours | tvoj |
his | his (privlastňovacie zámeno, ktoré má rovnaký tvar nielen v spojení s podstatným menom, ale aj keď stojí samostatne.) | jeho |
her | hers | jej |
its | - (neexistuje) | jeho, jej (neživotné) |
our | ours | náš |
your | yours | váš |
their | theirs | ich |
Poďme sa pozrieť na použitie v praxi.
| Possessive adjectives | Possessive pronouns |
|---|---|
This is my laptop. | This laptop is mine. |
Toto je môj notebook. | Tento notebook je môj. |
This is your bag. | This bag is yours. |
Toto je tvoja taška. | Táto taška je tvoja. |
This is his jacket. | This jacket is his. |
Toto je jeho bunda. | Táto bunda je jeho. |
This is her mobile. | This mobile is hers. |
Toto je jej mobil. | Tento mobil je jej. |
This building is old, but its windows are new. | (neexistuje) |
Táto budova je stará, ale jej okná sú nové. | (neexistuje) |
This is our house. | This house is ours. |
Toto je náš dom. | Tento dom je náš. |
These are your seats. | These seats are yours. |
Toto sú vaše miesta/sedadlá. | Tieto miesta sú vaše. |
These are their keys. | These keys are theirs. |
Toto sú ich kľúče. | Tieto kľúče sú ich. |
Ako je zrejmé z príkladov, privlastňovacie zámená typu my, your, his, her, its, our, their stojí pred podstatným menom, ale privlastňovacie zámená typu mine, yours, his, hers, ours, theirs stojí samostatne.
Uveďme si ešte pár príkladových viet:
This isn´t my book, it´s yours. | Toto nie je moja kniha, tá je tvoja. |
Is this our umbrella? No, it´s theirs. | Je toto náš dáždnik? Nie, ten je ich. |
Are those her shoes? | Sú to jej topánky? |
Are those shoes hers? | Sú tie topánky jej? |
Is it ours? | To je naše? |
This isn´t his bike. | Toto nie je jeho kolo. |
This bike isn´t his. | Toto kolo nie je jeho. |
A v súvislosti s privlastňovacími zámenami si ešte povedzme, ako vyjadriť výraz „jeden môj kamarát“. Keby vás čisto náhodou napadlo niečo ako „one my friend“, radšej na to rýchlo zabudnite. :) Správny preklad totiž znie: „a friend of mine“.
To mi poradil jeden môj kamarát. | A friend of mine gave me this advice. |
V sobotu som stretol jedného svojho kamaráta. | I met a friend of mine on Saturday. |
Časté otázky
Aký je rozdiel medzi my a mine?
My stojí pred podstatným menom: my book. Mine stojí samostatne: the book is mine.
Ako sa píše its a it's?
Its je privlastňovacie zámeno bez apostrofu. It's je skratka za it is alebo it has.
Kedy použiť of mine?
Na vyjadrenie jedného z viacerých: a friend of mine znamená jeden môj priateľ. Často to znie prirodzenejšie než my friend.