Varenie a objednávanie jedla po anglicky – frázy a typické chyby
V kuchyni aj pri stole rozhoduje pár slovies a hotových fráz. Slovenčina má na jedlo, varenie aj účet jedno slovo, angličtina viac. Štyri tabuľky nižšie ukazujú, čo sa v ktorej situácii povie.
V kuchyni aj v reštaurácii sa uplatnia hlavne slovesá a hotové frázy. Článok ich preto radí podľa situácií – varenie, objednávka, alergie, nákup – a pri každej uvádza, kedy ju použijete.
Prečo to Slovákom nesedí
Slovenčina má na jedlo jedno slovo, angličtina ich potrebuje niekoľko. Každé pokrýva inú situáciu: „food“, „meal“ a „snack“, k tomu slovesá „cook“ a „bake“. Najviac sa pletie dvojica „food“ a „meal“. „Meal“ sa totiž učí ako „chod“, a tak ho človek počuje len pri obede. Pritom „meal“ je každé jedlo, ku ktorému si sadnete k stolu – raňajky, obed, večera. „Food“ je jedlo všeobecne: to, čo jete, z čoho varíte a čo kupujete. „Snack“ je niečo malé na zobnutie, oriešky, Horalky alebo ovocie. „Cook“ znamená pripravovať v hrnci, „bake“ piecť v rúre. Počas doučovania som často počul „We had a nice food“ – správne je však „a nice meal“.
I'll have the soup, please.
Dám si polievku, prosím.
„Dám si“ sa prekladá ako „I'll have“. Doslovné „I will give myself“ znamená, že sa niekomu dávate.
We had a lovely meal.
Mali sme výborné jedlo.
„Meal“ je udalosť pri stole. Pre potraviny sa používa „food“.
Enjoy your meal.
Dobrú chuť.
„Bon appetit“ sa v anglicky hovoriacich krajinách nepoužíva. Obsluha povie „Enjoy your meal“.
Druhý rozdiel je pri objednávke. Slovenské „dám si“ sa nedá preložiť slovo za slovom, pretože „I will give myself“ znamená niečo iné. Angličtina používa „I'll have…“ alebo „I'd like…“. Podobne „dobrú chuť“ má vlastnú frázu: „Enjoy your meal“.
Tri frázy, ktoré stačia
Než sa pustíte do tabuliek, naučte sa tri vety. Pokryjú objednávku, alergiu aj platenie a zvyšok sa k nim pridá ľahšie.
Is there anything vegetarian on the menu?
Je na jedálnom lístku niečo vegetariánske?
I'm allergic to nuts.
Mám alergiu na orechy.
Could we have the bill, please?
Mohli by sme dostať účet, prosím?
„Účet“ v reštaurácii je „bill“. „Account“ je účet v banke alebo online.
Slovíčka a frázy podľa situácií
Štyri tabuľky zodpovedajú štyrom situáciám: kuchyňa, objednávka, alergie a nákup. Nie sú zoradené podľa obtiažnosti. Vyberte si tú, ktorá vás čaká, a naučte sa z nej päť položiek.
Tretí stĺpec rozhoduje o tom, či frázu použijete vhodne. Keď si nie ste istí, overte si celú frázu, nie len preklad jedného slova.
Časté chyby v kuchyni
I will give myself the soup. → I'll have the soup. – „dám si“ nie je „give myself“
We had a nice food. → We had a nice meal. – jedlo ako udalosť je „meal“
I cook the bread. → I bake the bread. – „piecť“ je „bake“, „variť“ je „cook“ alebo „boil“
I need a bread. → I need some bread. – „bread“ je nepočítateľné, počíta sa na bochníky
I have a diet. → I'm on a diet. – „diéta“ ide s predložkou „on“
Prvé dve chyby pramenia z doslovného prekladu. Slovenčina povie „dám si“ a „mám dietu“, angličtina má na obe vlastnú frázu. Posledné dve sú o počítateľnosti: „bread“ sa počíta na bochníky, nie na kusy.
Ako sa to učiť
Vyberte si jedno jedlo, ktoré viete uvariť, a opíšte postup piatimi vetami. Slovesá z prvej tabuľky sa v ňom objavia samé.
Naučte sa tri frázy na alergiu. Pri nich rozhoduje presnosť, nie zdvorilosť.
Prečítajte si jedálny lístok v angličtine online a nájdite v ňom tri slová z tabuľky.
Zahrajte si objednávku nahlas. Obsluha sa pýta, vy odpovedáte – a až pri hovorení sa frázy usadia.
Ako to vyzerá v praxi
Predstavte si večeru v reštaurácii v Bratislave. Pri dverách poviete „A table for two, please“, pri stole „Could we see the menu?“, pri objednávke „I'll have the halušky“ a na konci „Could we have the bill, please?“ Štyri vety a celá večera.
A table for two, please. Could we see the menu? I'll have the halušky, and my friend is allergic to nuts. Could we have the bill, please?
Stôl pre dvoch, prosím. Mohli by sme vidieť jedálny lístok? Dám si halušky a môj priateľ má alergiu na orechy. Mohli by sme dostať účet, prosím?
Časté otázky
Ako sa po anglicky povie „dobrú chuť“?
„Enjoy your meal.“ Obsluha to povie, keď prinesie jedlo. „Bon appetit“ anglicky hovoriaci ľudia poznajú, ale sami ho nepoužívajú.
Prečo sa nedá povedať „I will give myself the soup“?
„Give myself“ znamená niečo si podať alebo sa niekomu dať. Objednávka je „I'll have the soup“ alebo „I'd like the soup“.
Aký je rozdiel medzi „bill“ a „account“?
„Bill“ je účet v reštaurácii, teda to, čo zaplatíte po večeri. „Account“ je účet v banke alebo online.