Vyslovujte správně TH - např. v THE nebo THINK
Angličtina rozlišuje dva typy „th“ zvuků: znělé a neznělé, a v mezinárodní fonetické abecedě se píšou jako /θ/ a /ð/. To ale nám, běžným studentům angličtiny moc neřekne. Navíc v češtině tyto zvuky neexistují, nebližší jsou prosté „t“ nebo „d“, čímž ale na sebe prásknete, že nejste rodilý mluvčí.
Jak na „th“?
Dotkněte se jemně jazykem horního patra úst těsně za zuby. A teď řekněte „d“, nebo třeba „this“. Vydáte znělé „th“, což se vám bude hodit ve slovech třeba jako that, they nebo together.
Nyní se vraťte do startovací pozice „jazyk za horními zuby“ a zkuste říci „t“ (nebo „tree“). Nezachvějí se vám hlasivky, nevydáte z úst tak hlasitý tón - a to je právě neznělé „th“. Narazíte na něj častěji, např. v podobě thing, three, Thursday...
Nezoufejte, pokud se vám to nepodaří na první dobrou. Znělé a neznělé „th“ zaměňují i rodilý mluvčí, to ale neznamená, že byste se o správnou výslovnost alespoň neměli snažit.
Důsledky špatné výslovnosti „th“
Vyslovování „t“ pro neznělé „th“ a „d“ pro znělé „th“
Častá chyba studentů angličtiny, a nejen českých. Setkáte se s tím také u Indů a obecně asijských národů. Pozitivní je, že tím nebude trpět váš projev; bude vám stále rozumět, pouze budete mít silný přízvuk, protože „th“ je jeden z nejběžnějších zvuků v angličtině. Občas může dojít k záměně slov, jakSituace pěkně popisuje tato starší reklama na lekce angličtiny nebo tabulka níže. Přesto bych se tím tolik nezaobíral, a spíše věnoval čas rozšiřování slovní zásoby nebo gramatice.
| Správně | Špatná výslovnost „th“ |
|---|---|
thanks (díky) | tanks (bitevní tanky, nádrže) |
bath (vana, koupel) | bat (netopýr) |
this (toto, tento) | dis (nebo „diss“, slangově má význam „kritizovat“) |
both (obě) | bot (robot) |
Vyslovování „s“ pro neznělé „th“ a „z“ pro znělé
Typické pro německé, ruské a čínské studenty angličtiny. Tady už hrozí větší riziko záměny slov, a tudíž zmatení posluchače. Pár příkladů:
| Správně | Špatná výslovnost „th“ |
|---|---|
thin (tenký) | sin (hřích) |
thank (děkovat) | sank (potopil(a)) |
thought (myšlenka, myslel(a) jsem si) | sought (vyhledal(a) jsem) |
think (myslet) | sink (potopit) |
Proč je „th“ tak těžké?
Hláska „th“ není tak rozšířená v jiných jazycích, nebo se nepoužívá tak často jako v angličtině. Případně tento zvuk znají ze svého rodného jazyka. Ale pletou si výslovnost znělého a neznělého „th“, nebo jej zaměňují s úplně jinými hláskami - například v kastillské španělštině je „s“ a „z“, vyslovovány jsou stejně jako české „s“ a „z“. V latinsko-americké španělštině se vyslovují ale jako neznělé anglické „th“. Jihoameričané tak mají problém se slovy začínající na „s“, například something, a vyslovují jej jako „thomesing“.
Závěrem však zdůrazňuji - v angličtině jsou důležitější věci, ve kterých byste si měli udělat jasno předtím, než se vrhnete na zlepšování výslovnosti „th“. Pár doporučení: